Lyrics of El Paraiso - Celia Cruz, Willie Colón

El Paraiso (original)

Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
En ese gran paraíso,
lo que le pasó a Adán:
Por culpa de una mujer,
se comió la cruel manzana.
Sin pensar que con el tiempo,
por esa mala mordida,
malogró la imagen bella
que tienen todos los hombres.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
Ese animal le decía,
a la inocente mujer,
que mordiera el fruto cruel
y feliz se sentiría.
No le hizo caso a Dios,
que ese fruto no comiera.
Por culpa de esa mordida
este mundo se perdió.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
El Señor le dijo a ella:
Por esa desovediencia,
con dolor y con vergüenza
darás a luz en la Tierra.
Mirandole a él le dijo:
gastarás tus energías,
para que yo te perdone
pasarán miles de días.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
Por culpa de esa mordida
este mundo se perdió.

(translation)

Take a bite out of the Adam apple,
bite the apple
In that great paradise,
what happened to Adam:
Because of a woman
he ate the cruel apple.
Without thinking that over time,
for that bad bite,
spoiled the beautiful image
that all men have.
Take a bite out of the Adam apple,
bite the apple
That animal told him,
to the innocent woman,
to bite the cruel fruit
and she happy she would feel her.
She didn't listen to God
That fruit did not eat.
Because of that bite
this world is lost.
Take a bite out of the Adam apple,
bite the apple
The Lord said to her:
Because of that disobedience,
with pain and with shame
you will give birth on Earth.
Looking at him, he said:
you will spend your energies,
so that I forgive you
Thousands of days will pass.
Take a bite out of the Adam apple,
bite the apple
Because of that bite
this world is lost.