Translation of the song lyrics La Sopa - Celia Cruz

La Sopa (original)

Caballeros vamos pa'
la casa de don Vicente,
que hay una fiesta que está
encendida pulota
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Y sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Ay, sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
…
Que llegó más gente…
¡Agua!, que llegó más gente
¡Agua!, que llegó más gente…
Ay, que no sigue llegando más
Caballeros se acabó la sopa

La Sopa (translation)

Gentlemen let's go
the house of don Vicente,
that there is a party that is
hot whore
There's a party
in my neighborhood,
at Don Vicente's house
that was on
the atmosphere was full
The marquee was full
the same was the balcony,
and a row in the kitchen,
waiting for that soup
That party had everything
Music for dance
And Píenealo arrived and put
to enjoy the people
It was one o'clock in the morning,
people kept arriving;
and in the middle of the room
thus shouted don Vicente,
Oh my God:
"Put water on the soup,
that more people arrived.
"Put water on the soup,
that more people arrived.
"Put water on the soup,
that more people arrived »
There's a party
in my neighborhood,
at Don Vicente's house
that was on
the atmosphere was full
The marquee was full
the same was the balcony,
and a row in the kitchen,
waiting for that soup
That party had everything
Music for dance
And Píenealo arrived and put
to enjoy the people
It was one o'clock in the morning,
people kept arriving;
and in the middle of the room
thus shouted don Vicente,
Oh my God:
"Put water on the soup,
that more people arrived »
"Put water on the soup,
that more people arrived »
"Put water on the soup,
that more people arrived »
And more people keep coming...
"Put water on the soup,
that more people arrived »
Oh, more people keep coming...
"Put water on the soup,
that more people arrived.
…
more people came...
Water!, that more people arrived
Water! More people arrived…
Oh, it doesn't keep coming anymore
Gentlemen, the soup is over.