Lyrics of La Milonga de España - Celia Cruz, La Sonora Matancera

La Milonga de España (original)

Un pajarillo en su jaula
Vuela, vuela sin cesar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Ah…
Pobrecito cómo sufre
Buscando su libertad
Yo como el pájaro quiero
Yo como el pájaro quiero
Mi libertad recobrar
Ah…
Enterraron por la tarde
A la hija de Juan Simón
Era Simón en el pueblo
Era Simón en el pueblo
El único enterrador
Él mismo a su propia hija
Al cementerio la llevó
Él mismo cavó la fosa
Implorando una oración
En una mano la pala
Y en la otra el azadón
Y todos le preguntaban
De dónde viene Juan Simón
Soy enterrador y vengo
Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón
Ah…

(translation)

A little bird in its cage
Fly, fly endlessly
And always searching in vain
place to escape
And always searching in vain
place to escape
oh…
poor thing how he suffers
looking for his freedom
I like the bird I want
I like the bird I want
my freedom regain
oh…
They buried in the afternoon
To the daughter of Juan Simón
It was Simon in the town
It was Simon in the town
the only undertaker
Himself to his own daughter
To the cemetery he took her
He himself dug the pit
imploring a prayer
In one hand the shovel
And in the other the hoe
And everyone asked him
Where does Juan Simon come from?
I am an undertaker and I come
I am an undertaker and I come
to bury my heart
oh…