Translation of the song lyrics Donizetti: Il barcaiolo - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Il barcaiolo (original)

Voga, voga, il vento tace,
pura è l’onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegrie e cielo e mar:
voga, voga, o marinar:
voga, voga, marinar.
Or che tutto a noi sorride,
in si tenero momento,
all’ebrezza del contento
voglio l’alma abbandonar.
Voga, voga, o marinar!, o marinar!
Voga, voga, il vento tace,
pura è l’onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegrie e cielo e mar.
Chè se infiera la tempesta,
ambedue ne tragge a morte,
sarà lieta la mia sorte
al tuo fianco vuò spirar,
voga, voga, marinar.

Donizetti: Il barcaiolo (translation)

Row, row, the wind is silent,
pure is the wave, the clear sky,
just a breath of peace
it seems that joy and sky and sea:
row, row, or marinar:
rowing, rowing, marinar.
Now that everything smiles at us,
in such a tender moment,
to the thrill of contentment
I want the alma to abandon.
Row, row, o marinar !, o marinar!
Row, row, the wind is silent,
pure is the wave, the clear sky,
just a breath of peace
it seems that joy and sky and sea.
For if the storm rages,
draws both to death,
my fate will be happy
by your side it wants to expire,
rowing, rowing, marinar.