Translation of the song lyrics Nos derniers mots... - Cause commune, H2O

Nos derniers mots... (original)

J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime»
Je peine à croire que tous les dés seront jeté
C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire
Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté
J’ai connu les échecs et les jeux de dames
J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came
Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles
Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels
C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul
Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass'
Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse
Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse
Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette
Y’a trop de haine dans les environs
Mes derniers mots iront vers les darons
Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront
Quels sont nos derniers mots
Pour nos pères, pour nos mères?
Quand la mort t’emmènera dans ses bras
Quels seront tes derniers mots?
Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps
J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée
J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater
J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après
J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance
A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne
J’ai froid, j’en tremble
Ma bouche est sèche, crois moi, franchement
C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement
Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment
Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement
J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour
J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort
M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force
Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte»
Les images défilent, plus mon pou ralentie
Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire?
A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède
A mes parents se saignant aux quatre veines
A ceux qu’ont connus Matias avant 7M
A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit?
A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée
Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient
A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé
Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo
A ceux qui connaissent le potentiel
A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem
A mon pote qui s’est senti trahi
Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi
A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule
A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave
Voilà mes derniers mots, mon dernier tango
Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Nos derniers mots... (translation)

I don't think my last words will be: "I love you"
I can't believe all the dice will be rolled
It's so hard to write, but I prefer to be silent
To say it, on this subject, with a certain firmness
I knew chess and checkers
I took on my sins, hit some dope
There's the 'sky, the pitchers, the confusion between two rooms
There are my quails, the clichés, the resourcefulness and the concealments
It's not a pride, on the contrary, I feel dirty alone
My sound is not made to say that it's sensational
We, we think of those who live in anguish
And who, every day, keep sinking into bad luck
My last words will say "Thank you", "Amen", curse the cigarette
There's too much hate around
My last words will go to the darons
A prayer hoping that the gates of heaven will open
What are our last words
For our fathers, for our mothers?
When death takes you in his arms
What will be your last words?
My last words: I wish I could say them in time
I would say everything before I die, not to mention a wasted life
I talk about my choices and my troubles that we can't hack
I draw a line under hope, without telling myself that it will be worse afterwards
I seem trapped, I was already at birth
Apart from the people who love me, I wouldn't thank anyone
I'm cold, I'm shivering
My mouth is dry, honestly believe me
It's true, I'm not saying that to offend, sincerely
The words chosen will not be those of an oath
And hug me before I die and the funeral
I wouldn't go stupid, since I knew love
I would have asked for forgiveness if I thought of killing myself
Fly up there, I don't know if I would have the strength
It may be that in my judgment they say to me: "Sir, take the door"
The images scroll by, the more my louse slows down
My family, I love them, can you tell them?
To those like me who have no remedy
To my parents bleeding through their veins
To those Matias knew before 7M
A Tarek and his delusions, do you remember what we said?
To those who liked my rap, even in high school
All these memorable improvisations, the words slipped
To those who never underestimated me
What have always found stylish all the words under my pen
To those who know the potential
To all the strength my homie Ciem gave me
To my homie who felt betrayed
The day his girl said "I love you" to me with a dumbfounded look
To those who lent their pad or their shoulder
To my luck, to my star, because I know the hour is serious
These are my last words, my last tango
On the tightrope, I only pitched
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius