Translation of the song lyrics Looser - Cause commune, H2O

Looser (original)

Toi, t’es endetté, t’as un appart' sans les thunes
Le soir en décuve, t’as gâché deux-trois ans d'études
Tu portes le même pull, tu chopes tes sapes en réduc'
Avant de refaire ta vie, faudrait déjà que t’en ais une
Être médecin, ouais, t’en avais l'étoffe
Mais t’as claqué ta bourse dans la pillav et le teush
En loupant les cours, t’as loupé le coche
Comme si l’ascenseur social s'était loupé d'étage
Depuis la fin de la fac', t’as plus du tout de taf
Tu kiffes baiser des poufs au pif, en bref, t’aurais mieux fait qu’un prof' te
baffe
Tu passes tes nuits devant le paf à faire des frags devant Call of
Comme un no life, après tu te demandes pourquoi tes meufs se cassent
Tous tes potos bossent, et toi, bah tu galères l’aprem'
Tu bédaves depuis dix piges, mais tu veux pas que ta mère l’apprenne
Un jour, tu te poseras avec une belle minette
Même si, pour l’instant, ta vie sexuelle se résume à ton PC et ton Kleenex
T’as loupé ta vie, une vie de la nuit
T’es qu’un looser
T’as plus de gadgie, tu penses qu'à la tise
Un gros looser
Je ne sais pas si nos petits défauts seront de grandes qualités
Tu commets des fautes, mais t’avoues rien, pour ne pas t’afficher
Tu restes avec ta femme, ça fait quinze ans qu’tu penses à la quitter
Dehors, il pleut, tes potes qui n’ont pas de baraque viennent chez toi s’abriter
Tu t’répètes que t’as qu’une vie d’merde, tu fais rien pour qu'ça change
Tu t’compares à l’univers, mais tout le monde trouve ça chiant
Tu coupes la parole aux gens, toujours sans t’en rendre compte
Foutage de gueule, tu vois même pas qu’tu passes pour un grand con
Tu t’péchos une plaquette, tu t’coupes une barrette gratis
C’est pareil, c’est quand t’es plein, tu t’dis: «C'est bon, j’arrête la tise»
Quelle calamité, tu fais que le mito
Ta meuf' est belle que le matin, en tout cas, c’est c’qu’elle aime entendre
Pour toi, c’est élémentaire, quand tu passes de la lové, faut t’la rendre
T’aimes tellement pas le présent, qu'à chaque rée-soi', tu causes d’avant
Quand tu souris, c’est pour cacher l’hypocrisie
Toujours fâché, tu t’fais passer pour un type positif
T’as pas ton clip au top ten, tu taxes tes clopes aux tits-pe'
Tes potos t’appellent «Peau de pêche», t’es fan de Scotty Pipen
Tu causes de soirées cocktail, mais v’là que tu squattes au chicken
Tu passes au journal local et crois que t’as ce côté people
T’es à l’ancienne, genre Adidas à pression, t’oublies tout
Mais sûrement pas que tes amis passent après ton bout de shit, pff
Tu mates les 'teilles de la veille en vrac, et là, le phone te fait
Lever du pieux, une tâche de 'sky sur tes feuilles de paye
La poisse te colle à la peau, comme ton polo Nike
T’es rappeur agoraphobe, t’attends que tes potes t'épaules au mic'
Réflexe de la journée: descente à l'économa, même plus d'économie
T’aurais dû faire primer l'école au rap, bref
Ce soir, tu sors en boîte avec une mineur
En deux-deux, tu t’embrouilles et prends la porte une demie heure
Mais tu parles beaucoup trop *trishh* prends la baffe d’un videur
T’es amoché, demain, ce sera mort pour ce taf de livreur
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(translation)

You, you're in debt, you have an apartment without the money
The evening in the tank, you wasted two or three years of studies
You're wearing the same sweater, you're grabbing your discount clothes
Before you start your life over, you should already have one
Being a doctor, yeah, you had the stuff
But you slammed your purse in the pillav and the teush
By skipping class, you missed the mark
As if the social elevator had missed a floor
Since the end of college, you have no work at all
You like to fuck bitches at random, in short, you would have done better than a teacher
slap
You spend your nights in front of the paf doing kills in front of Call of
Like a no life, then you wonder why your girls break up
All your friends are working, and you, well, you struggle in the afternoon
You've been dicking for ten years, but you don't want your mother to find out
One day you'll land with a beautiful babe
Even if, for now, your sex life is all about your PC and your Kleenex
You missed your life, a night life
You are just a loser
You don't have any more gadgie, you only think about the tise
A big loser
I don't know if our little flaws will be great qualities
You make mistakes, but you don't admit anything, so as not to show off
You stay with your wife, you've been thinking about leaving her for fifteen years
Outside it's raining, your friends who don't have a shack come to your house for shelter
You tell yourself that you have a shitty life, you don't do anything to change it
You compare yourself to the universe, but everyone finds it boring
You cut people off, always without realizing it
Giggling up, you don't even see that you pass for a big jerk
You pick up a wafer, you cut yourself a barrette for free
It's the same, it's when you're full, you say to yourself: "It's good, I'm stopping the tise"
What a calamity, you make the mito
Your girl is beautiful only in the morning, anyway, that's what she likes to hear
For you, it's elementary, when you go from the coil, you have to give it back
You don't like the present so much, that with each re-self, you talk about before
When you smile it's to hide the hypocrisy
Always mad, you pass yourself off as a positive guy
You don't have your clip at the top ten, you tax your fags on tits-pe'
Your homies call you "Peach Skin", you're a fan of Scotty Pipen
You cause cocktail parties, but here you are squatting at the chicken
You hit the local paper and think you got that people side
You're old-fashioned, like pressure Adidas, you forget everything
But surely not that your friends come after your piece of hash, pff
You watch the 'bottles of the day before in bulk, and there, the phone makes you
Raise the pile, a stain of 'sky on your pay slips
Bad luck sticks to your skin, like your Nike polo shirt
You're an agoraphobic rapper, you wait for your friends to support you on the mic
Reflex of the day: down to thrift, even more thrift
You should've put school over rap, anyway
Tonight you're clubbing with a minor
In two-two, you get confused and take the door a half hour
But you talk way too much *trishh* get slapped by a bouncer
You're messed up, tomorrow it'll be dead for that delivery man job
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius