Translation of the song lyrics Une nuit ou deux - Cats On Trees

Une nuit ou deux (original)

Avant que je te morde
Avant que tu me dévores
Aussi loin qu’on ira, je n’irai pas avec toi
Qu’on s’arrête un instant
J'éteins l’heure un moment
Même si ce n’est pas parfait
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
Avant qu’on se réveille
Avant que nos cœurs s’en mêlent
Même si la nuit nous ment
On fera comme on peut
Et si la maison pleure
Dépassées ces quelques heures
Au moins on l’aura fait
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment

(translation)

Before I bite you
Before you devour me
As far as we go, I won't go with you
Let's stop for a moment
I turn off the clock for a moment
Even if it's not perfect
It's you that I want
But only a night or two
Before it hurts
Before everything turns to tragedy
If you blame yourself, you know
I am no better
It's not ideal
But better than a banal ending
Before we wake up
Before our hearts get involved
Even if the night lies to us
We'll do what we can
And if the house cries
Exceeded these few hours
At least we made it
It's you that I want
But only a night or two
Before it hurts
Before everything turns to tragedy
If you blame yourself, you know
I am no better
It's not ideal
But better than a banal ending
We'll be, a night or two, time to love a little
We'll be, just a moment, but the best time
We'll be, a night or two, time to love a little
We'll be, just a moment, but the best time
It's you that I want
But only a night or two
Before it hurts
Before everything turns to tragedy
If you blame yourself, you know
I am no better
It's not ideal
But better than a banal ending
We'll be, a night or two, time to love a little
We'll be, just a moment, but the best time
We'll be, a night or two, time to love a little
We'll be, just a moment, but the best time