Translation of the song lyrics Tendresse - Cats On Trees

Tendresse (original)

Mon père
Il marchait dans la nuit en poussant son bateau dans le sable
Ma mère
De ses yeux éblouis, le laissait s’en aller dans les vagues
Et moi
Je n’avais jamais vu tant de beau s’emparer de ma vie
Je t’offre
Ces souvenirs d’enfant qu’ils ont laissés au bout de mon lit
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Tu sais
C’est grâce à leur histoire que je t’aime aussi fort qu’un géant
Jamais
Je n’aurais pu penser les regarder pleurer en riant
Alors
Je remercie ma mère d’avoir bercé le fond de mon âme
Je t’offre
Ce que disait mon père quand il marchait la nuit dans le sable
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Aussi longtemps que tu vivras
Je serai comme ça, ainsi qu’ils m’ont faite
Aussi longtemps que je vivrai
C’est à mon secours que je pleurerai
Aussi longtemps que tu vivras
Je serai comme ça, ainsi qu’ils m’ont faite
Aussi longtemps que je vivrai
C’est à mon secours que je pleurerai
Mon père
Il marchait dans la nuit en poussant son bateau dans le sable
Ma mère
De ses yeux éblouis, le laissait s’en aller dans les vagues
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse

Tendresse (translation)

My father
He walked through the night pushing his boat through the sand
My mother
Of his dazzled eyes, let him go in the waves
And me
I had never seen so much beauty take over my life
I offer you
Those childhood memories they left at the end of my bed
It's only their tenderness
That in the end I leave you
I promise you
It's only their tenderness
You know
It's thanks to their story that I love you as much as a giant
Never
I couldn't have thought to watch them cry laughing
So
I thank my mother for cradling the bottom of my soul
I offer you
What my father used to say when he walked in the sand at night
It's only their tenderness
That in the end I leave you
I promise you
It's only their tenderness
As long as you live
I'll be like that, like they made me
As long as I live
It's for my help that I will cry
As long as you live
I'll be like that, like they made me
As long as I live
It's for my help that I will cry
My father
He walked through the night pushing his boat through the sand
My mother
Of his dazzled eyes, let him go in the waves
It's only their tenderness
That in the end I leave you
I promise you
It's only their tenderness
It's only their tenderness
That in the end I leave you
I promise you
It's only their tenderness