Translation of the song lyrics Le dos au mur - Catherine Lara, Mathilde Seigner, Ensemble Sirba Octet

Le dos au mur (original)

J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
J’entends les cris
De nos étreintes mortes
J'étais pour toi
Etrange et singulière
Le rêve en toi
De la belle étrangère
La porte cogne
Je ne l’ouvrirai pas
Mon coeur ne sonne
Que pour la vie qui va
Je n’aime plus
Au plus profond de moi
L’amour perdu
S’est perdu avec toi
Sûr
Que c’est dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombe les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on voudrait peindre en gris
Et draper de brume l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
Tu m’as trahi
Que le diable t’emporte
Bien qur les nuits
Sont longues et solitaires
Et jusqu’au jour
Le vide est un enfer
Je m’intedis
D'être le sexe faible
Tu n’est qu’un homme
Tu ne changeras pas
Un prédateur
Un guerrier rien de plus
Qui a trop peur
De l’amour absolu
Sûr
Que c’est le dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombent les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on vondrait peindre en gris
Et draper de burme l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
(Merci à dussart pour cettes paroles)

Le dos au mur (translation)

I hear the night
Your heart beating at my door
I hear the screams
From our dead embraces
I was for you
Strange and peculiar
The dream inside you
From the beautiful stranger
The door knocks
I won't open it
My heart doesn't ring
Only for the life that goes
I no longer love
Deep within me
Lost love
Got lost with you
Safe
That it's back to the wall
When the end word is written
On a love that's running out
Who beats the wing that tumbles
Just as idols fall
Hard
Under the azure blue sky
That we would like to paint gray
And drape the bitterness in mist
Who tears you apart who devours you
Of a heart that beats, that beats too hard
I hear the night
Your heart beating at my door
You betrayed me
Devil take you
Although the nights
Are long and lonely
And until day
Emptiness is hell
I forbid myself
To be the weaker sex
You are just a man
You won't change
A predator
A warrior nothing more
Who's too scared
absolute love
Safe
That it's back to the wall
When the end word is written
On a love that's running out
Who beats the wing that tumbles
Just as idols fall
Hard
Under the azure blue sky
That we would paint gray
And drape the bitterness with burme
Who tears you apart who devours you
Of a heart that beats, that beats too hard
(Thanks to dussart for these lyrics)