Translation of the song lyrics Johan - Catherine Lara, Ensemble Sirba Octet

Johan (original)

Je t’ai connu, Johan, aux jours heureux
Tes pères et mères encore très amoureux
Et toi, tu venais, Johan, chez nous
T’avais souvent des couronnes aux genoux
Tu racontais, Johan, que tu ferais le tour du monde
Caché dans les bagages de la bégum
Que tu irais jusqu’au Newton
Marcher sur les traces de Jack London
Là-bas, au Nord, pour te remplir les poches d’or
Et on est là, dans ce restaurant, avec un limonaire
Et un manège d’enfants qui tourne, tourne, tourne…
Qu’est-ce que tu fous de ta vie, Johan?
On était fous de la vie
On aurait pu être davantage
Mais c’est comme ça, tant pis, c’est dommage
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Johan, Johan, Johan…

Johan (translation)

I knew you, Johan, in happy days
Your fathers and mothers still very much in love
And you, you came, Johan, to our house
You often had crowns on your knees
You said, Johan, that you would go around the world
Hidden in the luggage of the begum
That you would go to Newton
Walk in the footsteps of Jack London
Over there in the North to fill your pockets with gold
And here we are, in this restaurant, with a lemonade
And a children's carousel that spins, spins, spins...
What the hell are you doing with your life, Johan?
We were crazy for life
We could have been more
But that's how it is, too bad, it's a shame
Your world tour, Johan, stopped in Bordeaux
The truth, Johan, you got yourself a boat
How I loved you, Johan, when you lived with us!
I saw, Johan, the blush rise to your cheeks
Your world tour, Johan, stopped in Bordeaux
The truth, Johan, you got yourself a boat
How I loved you, Johan, when you lived with us!
I saw, Johan, the blush rise to your cheeks
How I loved you, Johan, when you lived with us!
I saw, Johan, the blush rise to your cheeks
John, John, John...