Translation of the song lyrics Waffen niederlegen - Cathe

Waffen niederlegen (original)

Viele kleine Tode muss man sterben, um ein ganzer Mensch zu werden.
Und ichs doch weiß und nichts fühle — Schenk mir Flügel.
Bin ich dem Regenbogen kurz beraubt, gib mir mehr als ich brauch,
sei auf meiner Seite — Weich nicht von meiner Seite.
Lass mich Dein zartes Glück erjagen und große Wellen darin schlagen.
Ich will mich ergeben, meine Waffen niederlegen.
Jaja und die Zukunft, legt sich mal wieder aufs Eis…
Heute ist heute und hier kommt der Beweis.
Und die Freunde, die keine sind, lass sie ziehen, wohin sie wollen.
Ich will treu sein und scheu sein — Barfuss gehen.
Setz Dich mit mir an den Rand, wenn ich mich schäme und mich gräme und
übersprudel an Ideen
Lass mich Dein zartes Glück erjagen, große Wellen darin schlagen
Ich will mich ergeben, meine Waffen niederlegen.
Und die Zukunft, legt sich mal wieder aufs Eis…
Heute ist heute und hier kommt der Beweis.
Schau hier
Schau hier
Schau hier
Schau hier
(Dank an DerKritiker für den Text)

Waffen niederlegen (translation)

You have to die many small deaths to become a whole person.
And yet I know it and feel nothing - give me wings.
I'm briefly robbed of the rainbow, give me more than I need
be by my side — don't leave my side.
Let me chase your tender happiness and make big waves in it.
I want to surrender, lay down my arms.
Yes, and the future is once again on ice...
Today is today and here's the proof.
And the friends who aren't, let them go where they want.
I want to be faithful and shy — go barefoot.
Sit on the edge with me when I'm ashamed and grieving and
overflowing with ideas
Let me chase your tender happiness, make big waves in it
I want to surrender, lay down my arms.
And the future is once again on hold...
Today is today and here's the proof.
look here
look here
look here
look here
(Thanks to DerKritiker for the text)