Translation of the song lyrics Pa' mi genio (con Chano Domínguez) - Carmen Paris

Pa' mi genio (con Chano Domínguez) (original)

Con tanta palabrería
Me quisiste engatusar
Con tanta palabrería
Soplaba el cierzo ese día
Y se lo debió llevar
No creas que ne arrebato
Ni me harto de llorar
No creas que me arrebato
Pero piénsalo despacio
Como sigas con la idea
De enredarme en tus vaivenes
Se me van a desatar
Mira que ya te lo dije
Pero te voy a aclarar
Ni tengo el cuerpo pa bailes
Ni las ganas de bailar
No digas que te amenazo
Ahí tienes la claridad
No digas que te amenazo
Pero piénsalo despacio
Como sigas con la idea
De enredarme en tus vaivenes
Se me van a desatar.

(translation)

with so much talk
you wanted to trick me
with so much talk
The north wind blew that day
And she must have taken it
Don't think I'm snatched
I don't even get tired of crying
Don't think I'm taken away
But think about it slowly
How do you continue with the idea?
To get entangled in your ups and downs
they are going to untie me
Look, I already told you
But I will clarify
I don't even have the body to dance
nor the desire to dance
Don't say that I threatened you
there you have the clarity
Don't say that I threatened you
But think about it slowly
How do you continue with the idea?
To get entangled in your ups and downs
They are going to untie me.