Translation of the song lyrics Non È Amore - Carmen

Non È Amore (original)

La mia stanza affaccia in un cortile interno
Che se piove sembra di stare ad un concerto
Che poi la pioggia mi è sempre piaciuta
Mi ricorda che ritorna sempre il sereno
Ti ho aspettato con la luce accesa
Perché so che hai paura del buio
E se non hai mangiato niente da stamattina
In cucina t’ho lasciato la mia cena
Cosa c'è rimasto da dirci?
Se poi vai con la prima che incontri
E non riesci più a guardarmi
Cosa c’eravamo promessi?
Quel giorno sotto casa mia
Nemmeno te lo ricordi
Sulla mia faccia c'è ancora stampata la tua mano
Che tanto poi alla fine è sempre colpa mia
Ed ho provato a cambiare mille volte lavoro
Ma non bastava mai per la tua gelosia
Cosa c'è rimasto da dirci?
Se ci tocchiamo le mani
Solamente per affondarci
Cosa ti è rimasto dei miei occhi?
Se mi usi come un tappeto
Per pulire via i tuoi rimorsi
Io te l’avevo detto, te l’avevo detto
Che sarebbe andato tutto a puttane
Che l’amore vero, l’amore vero
Non è la tua assurda ossessione
Eri la mia notte di Natale
La frase da dire a bassa voce
Possibile che non ti accorgi
Che questo non è amore
Ogni cicatrice oggi è il mio più bel difetto
Mi ricorda cosa sono stata
E se t’avessi detto almeno una volta
Quello che penso, forse mi sarei salvata
Cosa c’eravamo promessi
Sotto il palco a voce alta
Mentre suonavano i nostri pezzi
Cosa ti è rimasto da dirmi
Tanto lo so che ti nascondi
Perché vali meno di quanto pensi
Io te l’avevo detto, te l’avevo detto
Che sarebbe andato tutto a puttane
Che l’amore vero, l’amore vero
Non è la tua assurda ossessione
Eri la mia notte di Natale
La frase da dire a bassa voce
Possibile che non ti accorgi
Che questo non è amore
Che questo non è amore
Sulla porta ci sono ancora attaccati i nostri cognomi
Che se ci ripenso mi sale una rabbia
Che non riesco a tirar fuori
Figlia mia ti scrivo in questa lettera i miei dolori
Stai bene attenta a chi affidi i tuoi sorrisi migliori

Non È Amore (translation)

My room overlooks an internal courtyard
That if it rains it seems to be at a concert
Then I always liked the rain
It reminds me that serenity always returns
I waited for you with the light on
Because I know you are afraid of the dark
What if you haven't eaten anything since this morning
In the kitchen I left you my dinner
What's left to tell us?
If you then go with the first one you meet
And you can't look at me anymore
What did we promise?
That day under my house
You don't even remember it
Your hand is still printed on my face
That anyway in the end it is always my fault
And I've tried to change jobs a thousand times
But it was never enough for your jealousy
What's left to tell us?
If we touch our hands
Only to sink
What's left of my eyes?
If you use me as a rug
To cleanse away your remorse
I told you, I told you
That it would all go to hell
May true love, true love
It's not your absurd obsession
You were my Christmas night
The sentence to be said in a low voice
It is possible that you do not notice
That this is not love
Every scar today is my greatest flaw
Reminds me of what I've been
What if I had told you at least once
What I think, maybe I would have been saved
What we promised
Loudly under the stage
While our songs were playing
What's left for you to tell me
I know you are hiding
Because you are worth less than you think
I told you, I told you
That it would all go to hell
May true love, true love
It's not your absurd obsession
You were my Christmas night
The sentence to be said in a low voice
It is possible that you do not notice
That this is not love
That this is not love
Our surnames are still stuck on the door
That if I think about it I get angry
Which I can't get out
My daughter, I am writing to you in this letter my pains
Be very careful who you entrust your best smiles to