Translation of the song lyrics Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) - Carmen Miranda

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (original)

Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh!
Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (translation)

Every time you approach
It's to say: "Let's get married...
Let's live in peace, for a year later
Instead of two we are more»
(Refrain)
Oh!
no, absolutely
I can't get married, it's gone out of fashion
I'm not going for it, this conversation doesn't suit
That love disappears when hunger comes
But you insist on the song
Saying like this: «Why eat?!
When we want well, even without having twenty
Eat the food you have»