Translation of the song lyrics Moreno batuqueiro [samba-choro] - Carmen Miranda

Moreno batuqueiro [samba-choro] (original)

Não é mais aquela vida de antigamente
Que eu pulava amarelinha e que jogava bilboquê
Passava o dia inteiro só brincando com você
Você tinha um carrinho e eu tinha uma boneca
Eu ia na carona brincando com uma peteca
Hoje você tem um v-8 todo levado da breca
E eu tenho um moreno no lugar de uma boneca
Se alguém lhe perguntava pela sua namorada
Você me apontava cheio de contentamento
Hoje você é homem feito, tem beleza, tem talento
Só não sei por que você não admite um casamento
Você sempre me dizia: eu quero ser um general
Comandar muitos soldados e ganhar o capital…
Hoje você é advogado, não tem nada de quartel
E p’rá muita gente boa você é bom coronel

(translation)

It's not that old life anymore
That I jumped hopscotch and played bilboque
I spent the whole day just playing with you
You had a cart and I had a doll
I would ride with a shuttlecock
Today you have a v-8 all taken away from breca
And I have a brunette instead of a doll
If someone asked you about your girlfriend
You pointed at me full of contentment
Today you are a grown man, you have beauty, you have talent
I just don't know why you don't admit a marriage
You always told me: I want to be a general
Commanding many soldiers and gaining capital...
Today you are a lawyer, you don't have any quarters
And for many good people you are a good colonel