Translation of the song lyrics É Tão Triste Dizer Adeus - Carlos Lyra

É Tão Triste Dizer Adeus (original)

É tão triste dizer adeus
É mais triste que morrer
Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer
Se eu ficar
Tão triste
Sem você
Dizer adeus
Mas pra que
Que eu vou ficar
Pra comida preparar
E ter filhos pra criar
E ter roupa pra lavar
O melhor
Tão triste
É separar
Dizer adeus
Pra viver nosso cantinho
E fazer sempre juntinho
Tantas coisas
Que só dois sabem fazer
E essas coisas tão bonitas
Se você for mesmo embora
Vão se embora com você
Pras despesas aumentar
E a vida piorar
Ninguém pode suportar
O Melhor
Tão triste
É separar
Dizer adeus

(translation)

It's so sad to say goodbye
It's sadder than dying
When a dies
The other one cries
But if one of the two leaves
Both are the ones who will suffer
If I stay
So sad
Without you
Say goodbye
but for what
that I will stay
to prepare food
And having children to raise
And having clothes to wash
The best
So sad
is to separate
Say goodbye
To live in our corner
And always do it together
So many things
that only two know how to do
And these things are so beautiful
If you really leave
They will leave with you
for expenses to increase
And life gets worse
no one can bear
The best
So sad
is to separate
Say goodbye