Translation of the song lyrics Mi Buenos Aires Querido (Tango) - Carlos Gardel

Mi Buenos Aires Querido (Tango) (original)

Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver
No habrá más penas ni olvido
El farolito de la calle en que nací
Fue centinela de mis promesas de amor
Bajo su quieta lucecita yo la vi
A mi pebeta luminosa como un sol
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver
Ciudad porteña de mi único querer
Y oigo la queja
De un bandoneón
Dentro del pecho pide rienda el corazón
Mi Buenos Aires
Tierra florida
Donde mi vida terminaré
Bajo tu amparo
No hay desengaños
Vuelan los años
Se olvida el dolor
Caminito cubierto de cardos
La mano del tiempo tu huella borró;
Yo a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos
En caravana
Los recuerdos pasan
Con una estela
Dulce de emoción
Quiero que sepas
Que al evocarte
Se van las penas
Del corazón
Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver
No habrá más penas ni olvido

Mi Buenos Aires Querido (Tango) (translation)

My dear Buenos Aires
when i see you again
There will be no more sorrows or forgetfulness
The street light where I was born
She was a sentinel of my promises of love
Under her quiet little light I saw her
To my luminous pebeta like a sun
Today that luck wants me to see you again
Buenos Aires city of my only love
And I hear the complaint
Of a bandoneon
Inside the chest the heart asks for rein
My Buenos Aires
flowery land
where my life will end
under your protection
there are no disappointments
the years fly
the pain is forgotten
thistle covered path
The hand of time erased your footprint;
I would like to fall by your side
And let time kill us both
in caravan
memories pass
with a wake
sweet of emotion
Want you to know
that by evoking you
the sorrows go away
From the heart
My dear Buenos Aires
when i see you again
There will be no more sorrows or forgetfulness