Lyrics of Maleviaje - Carlos Gardel

Maleviaje (original)

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender…
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
¿No ves que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón?
Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz…
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr…
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé…
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar…
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?

(translation)

Say, by God, what have you given me
I'm so changed
I don't know who I am anymore?
The strange malevajeo
He looks at me blankly...
sees me losing the sign
As handsome as yesterday
He shone in action...
Can't you see I'm drunk
Defeated and manic
In your heart?
I saw you go tango haughty
With a rhythm so deep and sensual
That it was nothing more than seeing you and losing
faith, courage
The desire 'and handsome
You haven't even left me a fist in my ear
From that wicked and fierce past…
I no longer need to complete
More than going to mass and kneeling to pray!
Yesterday, afraid to kill
instead of fighting
I started running...
I saw myself in the shade or fine;
I thought about not seeing you and I trembled…
If I, -who never let go-
at night I anguish
I lock myself up to pray...
Say, by God, what have you given me
I'm so changed
I don't know who I am anymore?