Translation of the song lyrics Francesita - Carlos Gardel

Francesita (original)

Número de serie del disco original 18 093 Lado A. Duración 01'47″
Gardel acompañado por las guitarras de José «el negro"Ricardo, «primera guitarra"quien empezó en 1916;
permaneció 13 años con Gardel y se
desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a
Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano.
Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Francesita que vino desde París para ser abandonada.
Che, Francesita bulevardera
tiene su escudo la flor de lis;
en alas vino de una quimera,
es Francesita, es de París.
Con su silueta nerviosa y fina
con sus brillantes y su toilette
las ven las chicas de la Argentina
y de ella dicen:!
pero que bien¡
Francesita flor del bulevard
no te pongás triste que vas a llorar
y hay que reír para olvidar
Francesita flor del bulevard.
Con su viejito feliz soñaba
allá en un barrio cerca de Dios
pero el ingrato que tanto amaba
le dio a otra femme su corazón
partió con ella y enloquecida
siguió sus pasos desde París,
mas perdió el rumbo y ansió su vida
bajo las noches de este país.
Francesita flor del bulevard
no te pongás triste que vas a llorar
y hay que reír para olvidar
Francesita flor del bulevard.

(translation)

Original disc serial number 18 093 Side A. Duration 01'47″
Gardel accompanied by the guitars of José «the black» Ricardo, «first guitar» who began in 1916;
he stayed 13 years with Gardel and
abruptly separated from him in May 1929, since he decided to return to
Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the «second guitar», the «Black»
Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in
Medellin (where he died).
He had joined in 1921, when Gardel was still acting
in duet with Razzano.
Gardel called him "el Barba", he was discovered in the city
of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the
Gardel-Razzano duo through the interior of Argentina.
Theme: French girl who came from Paris to be abandoned.
Che, Francesita Boulevard
the fleur de lis has its coat of arms;
on wings she came from a chimera,
She is French, she is from Paris.
With his nervous and fine silhouette
with her brilliants and her toilette
The girls from Argentina see them
and of her they say:!
but how good
French flower of the boulevard
don't be sad you're going to cry
and you have to laugh to forget
French flower of the boulevard.
With her happy old man she dreamed
there in a neighborhood close to God
but the ingrate that she loved so much
he gave another femme his heart
from her he left with her and crazy
she followed in her footsteps from Paris,
but she lost her way and she longed for her life
under the nights of this country.
French flower of the boulevard
don't be sad you're going to cry
and you have to laugh to forget
French flower of the boulevard.