Translation of the song lyrics Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni - Carlo Bergonzi, Ettore Bastianini, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia

Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni (original)

RODOLFO
(O Mimì tu più non torni
O giorni belli
Piccole mani, odorosi capelli
Collo di neve!
Ah!
Mimì, mia breve gioventù!
Dal cassetto del tavolo leva la cuffietta di Mimì
E tu, cuffietta lieve
Che sotto il guancial partendo ascose
Tutta sai la nostra felicità
Vien sul mio cuor!
Sul mio cuor morto, poich'è morto amor.)
MARCELLO
(Io non so come sia
Che il mio pennel lavori
Ed impasti colori
Contro la voglia mia
Se pingere mi piace
O cieli o terre o inverni o primavere
Egli mi traccia due pupille nere
E una bocca procace
E n’esce di Musetta
E il viso ancor…
E n’sce di Musetta
Il viso tutto vezzi tutto frode
Musetta intanto gode
E il mio cuor vil la chiama
E aspetta il vil mio cuor…)
RODOLFO
Pone sul cuore la cuffietta, poi volendo nascondere a Marcello la propria
commozione, si rivolge a lui e disinvolto gli chiede
Che ora sia?
E Schaunard non torna?
MARCELLO
Rimasto meditabondo, si scuote alle parole di Rodolfo e allegramente gli
risponde
L’ora del pranzo di ieri
Entrano Schaunard e Colline, il primo porta quattro pagnotte e l’altro un
cartoccio
SCHAUNARD
Eccoci
RODOLFO
Ebben?
MARCELLO
Ebben?
Schaunard depone le pagnotte sul tavolo
Con sprezzo
Del pan?
COLLINE
Apre il cartoccio e ne estrae un’aringa che pure colloca sul tavolo
È un piatto degno di Demostene:
Un 'aringa…
SCHAUNARD
… salata
COLLINE
Il pranzo è in tavola
Siedono a tavola, fingendo d’essere ad un lauto pranzo
MARCELLO
Questa è cuccagna
Da Berlingaccio
SCHAUNARD
Pone il cappello di Colline sul tavolo e vi colloca dentro una bottiglia.
d’acqua
Or lo sciampagna
Mettiamo in ghiaccio
RODOLFO
A Marcello, offrendogli del pane
Scelga, o barone;
Trota o salmone?
MARCELLO
Ringrazia, accetta, poi si rivolge a Schaunard e gli presenta un altro boccone
di pane
Duca, una lingua
Di pappagallo?
SCHAUNARD
Gentilmente rifiuta, si versa un bicchiere d’acqua poi lo passa a Marcello;
l’unico bicchiere passa da uno all’altro.
Colline, che ha divorato in gran
fretta la sua pagnotta, si alza
Grazie, m’impingua
Stasera ho un ballo
RODOLFO
A Colline
Già sazio?
COLLINE
Con importanza e gravità
Ho fretta
Il Re m’aspetta
MARCELLO
Premurosamente
C'è qualche trama?
RODOLFO
Qualche mister?
Si alza, si avvicina a Colline, e gli dice con curiosità comica
Qualche mister?
MARCELLO
Qualche mister?
COLLINE
Passeggia pavoneggiandosi con aria di grande importanza
Il Re mi chiama
Al Minister
RODOLFO, SCHAUNARD e MARCELLO
Circondan Colline e gli fanno grandi inchini
Bene!
COLLINE
Con aria di protezione
Però…
Vedrò… Guizot!
SCHAUNARD
A Marcello
Porgimi il nappo
MARCELLO
Gli dà l’unico bicchiere
Sì, bevi, io pappo!
SCHAUNARD
Solenne, sale su di una sedia e leva in alto il bicchiere
Mi sia permesso al nobile consesso…
RODOLFO e COLLINE
Interrompendolo
Basta!
MARCELLO
Fiacco !
COLLINE
Che decotto!
MARCELLO
Leva il tacco!
COLLINE
Prendendo il bicchiere a Schaunard
Dammi il gotto!
SCHAUNARD
Fa cenno agli amici di lasciarlo continuare
Ispirato
M’ispira irresistibile
L’estro della romanza…
GLI ALTRI
Urlando
No!
SCHAUNARD
Arrendevole
Azione coreografica
Allora…
GLI ALTRI
Applaudendo, circondano Schaunard e lo fanno scendere dalla sedia
Sì!
Sì…
SCHAUNARD
La danza
Con musica vocale!

Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni (translation)

RODOLFO
(O Mimi you no longer come back
O beautiful days
Small hands, fragrant hair
Snow neck!
Ah!
Mimi, my short youth!
From the table drawer he takes Mimi's cap off
And you, light bonnet
Which hid under the cheek starting
You all know our happiness
Come on my heart!
On my dead heart, since love is dead.)
MARCELLO
(I don't know how it is
Let my brush work
And you mix colors
Against my will
If I like to poke
Or skies or lands or winters or springs
He draws me two black pupils
And a busty mouth
Musetta comes out
And the face still ...
It is from Musetta
The whole face is full of fraud
Meanwhile, Musetta enjoys
And my vil heart calls her
And wait for my vil heart ...)
RODOLFO
He puts the bonnet over his heart, then wanting to hide his own from Marcello
emotion, she turns to him and casually asks him
What time is it?
And does Schaunard not come back?
MARCELLO
Remained brooding, he is shaken at the words of Rodolfo and cheerfully
he answers
Yesterday's lunch time
Enter Schaunard and Colline, the first carrying four loaves and the other one
foil
SCHAUNARD
Here we are
RODOLFO
Ebben?
MARCELLO
Ebben?
Schaunard places the loaves on the table
With contempt
Of the pan?
HILLS
He opens the packet and takes out a herring which he also places on the table
It is a dish worthy of Demosthenes:
A herring ...
SCHAUNARD
... salty
HILLS
Lunch is on the table
They sit at the table, pretending to be at a lavish lunch
MARCELLO
This is great
From Berlingaccio
SCHAUNARD
He places Colline's hat on the table and places a bottle in it.
of water
Now the champagne
Let's put on ice
RODOLFO
To Marcello, offering him some bread
Choose, o baron;
Trout or salmon?
MARCELLO
He thanks, accepts, then turns to Schaunard and presents him with another bite
of bread
Duke, one language
Parrot?
SCHAUNARD
He politely refuses, pours himself a glass of water then passes it to Marcello;
the only glass passes from one to the other.
Colline, which he devoured in large measure
hurry his loaf, he gets up
Thanks, fool me
I have a dance tonight
RODOLFO
To Colline
Sated already?
HILLS
With importance and gravity
I'm in a hurry
The King is waiting for me
MARCELLO
Thoughtfully
Is there any plot?
RODOLFO
Any coaches?
He gets up, approaches Colline, and tells him with comic curiosity
Any coaches?
MARCELLO
Any coaches?
HILLS
He walks striding with an air of great importance
The King calls me
To the Minister
RODOLFO, SCHAUNARD and MARCELLO
They surround Hills and make great bows to him
Good!
HILLS
With protective air
However…
I'll see… Guizot!
SCHAUNARD
To Marcello
Hand me the tassel
MARCELLO
He gives him the only glass
Yes, drink, I pappo!
SCHAUNARD
Solemn, he climbs into a chair and raises his glass
Permit me to the noble assembly ...
RODOLFO and HILLS
Interrupting him
Enough!
MARCELLO
Faint!
HILLS
What a decoction!
MARCELLO
Take off the heel!
HILLS
Taking the glass from Schaunard
Give me the gotto!
SCHAUNARD
He gestures to his friends to let him continue
Inspired
It inspires me irresistibly
The inspiration of romance ...
THE OTHERS
Screaming
No!
SCHAUNARD
Compliant
Choreographic action
Then…
THE OTHERS
Applauding, they surround Schaunard and get him out of his chair
Yup!
Yup…
SCHAUNARD
Dance
With vocal music!