Translation of the song lyrics Einsam an der Spitze - Capital Bra

Einsam an der Spitze (original)

Scheiß auf Fame und Geld, scheiß auf Hype und Klicks
Ich versuche mich zu ändern, doch es ändert nix
Und die Kids da draußen hören jeder meiner Sätze
Sie sagen, ich wär der Beste, doch ich fühl' mich wie das Letzte
Meine Family ist safe, der Plan ist aufgegang’n
Und ich bretter' mit dreihundert auf der Autobahn
Jeder fragt nach Selfie oder Autogramm
Doch es fühlt sich an, als wär ich in mei’m Traum gefang’n
Und vielleicht steig' ich in den Benzer und fahr' einfach fort
Ich halt' nicht an, aber ich halt' mein Wort
Fick den scheiß Rekord, fick Gucci, fick Michael Kors
Und fick die Nummer-eins-Awards
Rolex-Uhr'n und Million’n, egal, was ich für'n Scheiß besitze
Scheißegal, ob ich im Ford oder im Daimler sitze
Ich hätte nie gedacht, dass ich die alte Zeit vermisse
Denn man ist einsam an der Spitze
Bruder, sag, wann bin ich wieder frei?
Und es zieht mich immer tiefer rein
Sie sagen, alle kennen meine Lieder
Aber ich erkenn' mich nicht mehr wieder
Bruder, sag, wann bin ich wieder frei?
Und es zieht mich immer tiefer rein
Sie sagen, alle kennen meine Lieder
Aber ich erkenn' mich nicht mehr wieder
Und keiner von euch kann’s versteh’n
Ich würd gerne drüber reden, doch kein’n Plan, mit wem
Alles gut, Bratan, kein Problem
Alle sehen das Lachen, doch keiner sieht die Trän'n
Du willst ein Haus und Garten, du willst Platinplatten
'N krassen Wagen, du kannst alles haben
Ich hab' zwei Söhne, die zuhause warten
Du willst ein’n Platz an der Sonne, ich will ein’n Platz im Schatten
Und die Uhr an meiner Hand kostet fünfzig Riesen
Aber trotzdem bin ich nicht zufrieden
Ja, ich kann mir kaufen, was ich will
Aber keine Menschen, die mich lieben
Rolex-Uhr'n und Million’n, egal, was ich für'n Scheiß besitze
Scheißegal, ob ich im Ford oder im Daimler sitze
Ich hätte nie gedacht, dass ich die alte Zeit vermisse
Denn man ist einsam an der Spitze
Bruder, sag, wann bin ich wieder frei?
Und es zieht mich immer tiefer rein
Sie sagen, alle kennen meine Lieder
Aber ich erkenn' mich nicht mehr wieder
Bruder, sag, wann bin ich wieder frei?
Und es zieht mich immer tiefer rein
Sie sagen, alle kennen meine Lieder
Aber ich erkenn' mich nicht mehr wieder

Einsam an der Spitze (translation)

Fuck fame and money, fuck hype and clicks
I try to change, but it doesn't change anything
And the kids out there hear every sentence I say
They say I'm the best, but I feel like the worst
My family is safe, the plan worked
And I'm speeding down the Autobahn at three hundred
Everyone asks for a selfie or an autograph
But it feels like I'm trapped in my dream
And maybe I'll get into the Benzer and just keep going
I don't stop, but I keep my word
Fuck that fucking record, fuck Gucci, fuck Michael Kors
And fuck the number one awards
Rolex watches and millions, no matter what shit I own
It doesn't give a fuck whether I'm sitting in the Ford or the Daimler
I never thought I'd miss the old days
Because you are lonely at the top
Brother, tell me, when will I be free again?
And it pulls me in deeper and deeper
They say everyone knows my songs
But I don't recognize myself anymore
Brother, tell me, when will I be free again?
And it pulls me in deeper and deeper
They say everyone knows my songs
But I don't recognize myself anymore
And none of you can understand it
I'd like to talk about it, but no plan with whom
All right, Bratan, no problem
Everyone sees the laughter, but nobody sees the tears
You want a house and yard, you want platinum records
A great car, you can have everything
I have two sons waiting at home
You want a place in the sun, I want a place in the shade
And the watch on my hand is fifty grand
But still I'm not satisfied
Yes, I can buy whatever I want
But not people who love me
Rolex watches and millions, no matter what shit I own
It doesn't give a fuck whether I'm sitting in the Ford or the Daimler
I never thought I'd miss the old days
Because you are lonely at the top
Brother, tell me, when will I be free again?
And it pulls me in deeper and deeper
They say everyone knows my songs
But I don't recognize myself anymore
Brother, tell me, when will I be free again?
And it pulls me in deeper and deeper
They say everyone knows my songs
But I don't recognize myself anymore