Translation of the song lyrics Prisoner 709 - Caparezza

Prisoner 709 (original)

«Seven, nine»
«Seven, nine»
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine
Nel buio di una galera dalle barre chiuse
Non immaginiamo la catena ma le piume
Passano le guardie tra file di facce mute
Ci mordiamo lingue come capesante crude
Scordàti qui, sullo scaffale di un porta CD, che delusione
La casa di reclusione, pressati fino alla nausea, la repulsione
Chiamami «Opera» che mi danno la prigione, niente premio Nobel
Segui la mia traccia, feromone, sette, zero, nove
Io sono il disco, non chi lo canta, sto in una gabbia e mi avvilisco
Il futuro sopprime colui che negli occhi lo guarda, è un basilisco
Qua tutto cambia, prima tra i santi, dopo sei l’anticristo
Ho un buco in pancia, qua non si mangia neanche gli avanzi, visto?
Prigioniero come fu mio padre nel braccio del 1210
33 giri nell’atrio, viaggi psicotici, sfregi
Portava un solco dentro che io non avrò mai
Ho solo un numero sul petto: 709
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Dal fine dell’hi-fi
Alla fine pena mai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Sulla targhetta l’agente legge la cifra (709)
Il contatore o la muerte, è la legge della cifra
Oggi che la rete è l’unica, io giro con amo e lenza ma
La gente ascolta la musica, non ascolta la coerenza
E sono mariuolo, avido fra tanti ladri d’oro, platino e diamanti
Io mi immolo perché ho davanti il mio ruolo che mi inchioda, rabbi
E non sono più di moda: Calvin, sul mio conto, slogan blandi
Chiudi un occhio, quindi gioca a dardi con il mio di volto, non di Giovanardi
Io copia fisica, in custodia cautelare, rigida o digipack
Chi mi vuole far visita digita, ho meno spazio che in una classifica minicar
Sulle mie note qualcuno ci sniffa, strisce di chimica
Musica pericolosa per finta: strisce di Kriminal
Ho un titolo di studio stampato su copertina
Ma non mi prende nessuno, qua non è più come prima
Cerco me stesso, quindi un supporto che ormai
Nessuno può darmi, puoi contarci, 709
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Dal fine dell’hi-fi
Alla fine pena mai
(Seven) Seven o nine
(O nine) Quiete non hai
Dal fine dell’hi-fi
Alla fine pena mai
Hai la fine penna e il mic
Quindi fila, impenna, vai!
E allora sto tra detenuti non da me temuti
Voglia di elevare i contenuti, scale che non si permette Muti
Prevedo il futuro: Baba Vanga, decedo sicuro, pala, vanga
Porto nelle vene tanta rabbia, non so contenere la valanga
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine
Seven o nine

(translation)

"Seven, nine"
"Seven, nine"
Seven or nine
Seven or nine
Seven or nine
Seven or nine
In the darkness of a prison with closed bars
We do not imagine the chain but the feathers
The guards pass between rows of mute faces
We bite tongues like raw scallops
Forget here, on the shelf of a CD rack, what a disappointment
The house of confinement, pressed ad nauseam, revulsion
Call me "Opera" they give me prison, no Nobel Prize
Follow my trail, pheromone, seven, zero, nine
I am the record, not the one who sings it, I am in a cage and I am disheartened
The future suppresses the one who looks at him in the eyes, he is a basilisk
Here everything changes, first among the saints, later you are the antichrist
I have a hole in my stomach, you don't even eat leftovers here, see?
A prisoner like my father was in the arm of 1210
33 laps in the atrium, psychotic trips, scars
It carried a groove inside that I will never have
I only have one number on my chest: 709
(Seven) Seven or nine
(O nine) Quiet you have not
(Seven) Seven or nine
(O nine) Quiet you have not
Since the end of hi-fi
In the end, never worth it
(Seven) Seven or nine
(O nine) Quiet you have not
On the plate, the agent reads the number (709)
The counter or la muerte is the law of the figure
Today that the net is the only one, I go around with hook and line but
People listen to music, they don't listen to consistency
And I am a rogue, greedy among so many gold, platinum and diamond thieves
I sacrifice myself because I have my role in front of me that nails me, rabbi
And they are no longer in fashion: Calvin, on my behalf, bland slogans
Close one eye, then play darts with my face, not Giovanardi's
I copy physically, in custody, hard or digipack
Who wants to visit me, type, I have less space than in a minicar ranking
On my notes someone sniffs us, chemical strips
Dangerous pretend music: Kriminal strips
I have a degree printed on the cover
But nobody takes me, here it is no longer the same
I am looking for myself, so a support that by now
No one can give me, you can count on it, 709
(Seven) Seven or nine
(O nine) Quiet you have not
(Seven) Seven or nine
(O nine) Quiet you have not
Since the end of hi-fi
In the end, never worth it
(Seven) Seven or nine
(O nine) Quiet you have not
Since the end of hi-fi
In the end, never worth it
You have the pen end and the mic
So row, wheelie, go!
And then I am among prisoners not feared by me
Desire to elevate the contents, scales that Muti does not allow
I foresee the future: Baba Vanga, safe death, shovel, spade
I carry so much anger in my veins, I can't contain the avalanche
Seven or nine
Seven or nine
Seven or nine
Seven or nine