Translation of the song lyrics Mea Culpa - Caparezza

Mea Culpa (original)

Come cristallo sono stato fragile,
colpa mia se mi hanno steso come un pugile poco agile;
facile starsene cieco come un vicolo,
muto fottuto pupazzo per il mio ventriloquo.
Qui c'é un equivoco signori della corte,
resuscito se la mia sorte é una condanna a morte
fortemente volli farmi i calli tra i folli
per capire che non ero tra quelli ma tra i ribelli.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
C’era chi mi spacciava dosi di business tossico,
mi credeva un pesce lesso dal lessico anoressico,
io scontato come il chili in Messico ci stavo,
non rischiavo, buono e bravo, uno schiavo
ritratto in un contratto controproducente,
la patente per guidare i gusti della gente
per chi non si pente non é per niente semplice andar via,
non chiedermi come concedermi l’eutanasia,
ma mettiti nei miei panni, prendi questi anni e dalli ai cani,
vedrai, nelle vene avrai vulcani e nelle mani piani su piani,
segreti strani tipo CIA, consapevole che sarà sempre colpa mia.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
Questo è quanto, come imputato ammetto il mio reato,
spero che non mi abbiate condannato,
spero di essere stato chiaro più di ogni indizio,
confido in un rinvio a giudizio e non é che l’inizio di un nuovo capitolo,
mi metto in gioco come un gatto col gomitolo,
pronto a superare ogni ostacolo, a scongiurare ogni oracolo,
a strappare a morsi ogni tentacolo.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee…

Mea Culpa (translation)

As a crystal I was fragile,
my fault if they knocked me out like a not very agile boxer;
easy to be blind as an alley,
dumb fucking puppet for my ventriloquist.
Here is a misunderstanding gentlemen of the court,
resurrected if my fate is a death sentence
I strongly wanted to make calluses among the madmen
to understand that I was not among those but among the rebels.
I do the mea culpa of a situation that
had taken away the joy of living,
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
There were those who peddled me doses of toxic business,
he thought I was a boiled fish from the anorexic lexicon,
I discounted how the chili in Mexico was there,
I did not risk, good and good, a slave
portrayed in a counterproductive contract,
the driver's license to drive people's tastes
for those who do not regret it is not at all easy to leave,
don't ask me how to grant me euthanasia,
But put yourself in my shoes, take these years and give them to the dogs,
you will see, in your veins you will have volcanoes and in your hands plan after plan,
weird secrets like the CIA, knowing that it will always be my fault.
I do the mea culpa of a situation that
had taken away the joy of living,
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
This is what, as a defendant I admit my crime,
I hope you haven't condemned me,
I hope I was clearer than any clue,
I trust in an indictment and it is only the beginning of a new chapter,
I get involved like a cat with a ball of yarn,
ready to overcome every obstacle, to avert every oracle,
to bite off every tentacle.
I do the mea culpa of a situation that
had taken away the joy of living,
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas
mea culpa mea culpa, alas ...