Translation of the song lyrics Prosopagnosia - Caparezza, John De Leo

Prosopagnosia (original)

Rullino i tambur, nuovi calembour
Dischi e ancora tour, Whisky, Troubadour
In hotel frutta in più nella nuova DUS
Non ho figli col grembiule nello scuolabus
Quando ascolto i miei coetanei sembrano più grandi
È il vissuto che fa l’età, non i compleanni
Io che mi comporto ancora come i loro pargoli
Tra le mani gli album e non riesco a completarli
Qualcosa sta bloccando l’ingranaggio
«Siccome immobile» sto sul palco del 5 maggio
Cantavo per fuggire dal mondo in un solo slancio
Ora che cantare è il mio mondo ne sono ostaggio
Non sono più lo stesso di un secondo fa
Nel mio caso, fidati, pure un secondo fa
Al mattino la mia voce roca brontola
Dice: ''Mettici una croce sopra'', Golgota
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Ma quale tribuno del popolo
Mi viene sonno, dormo più a lungo di Totoro
Fuori salta tutto in aria con le molotov
Mentre sul divano accorcio il divario con Oblomov
Annoiarmi come fanno gli altri in fondo è meglio
Passo gli anni come Mastroianni in «8 e ½»
Scrivo, va bene, rileggo, non va bene, esco
Vita breve, tipo «di Adele» senza le scene lesbo
Attaccato alla penna come la stampa al cronista
Le parole crociate come santa conquista
Da stacanovista a «staccanovista» perché stacco spesso
E quando scrivo un pezzo qua stappano Crystal
Tanto per quanta fama ricevi
Avrà sempre più paganti la fontana di Trevi
Non ha senso recitare la parte degli incompresi
Con tutti dalla mia parte, con tutti così cortesi
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Non mi riconosco più, prosopagnosia
Sto cantando ma il mio volto non è divertito
Quasi non capisco più quale brano sia
Ogni volta mi riascolto e sono risentito
Un video di chirurgia ricorda a me stesso
Che può essere sgradevole guardarsi dentro
Fino a diventare oggetto del proprio disprezzo
E dire: «Sono io sputato quello nello specchio!»
E non aspetto altro (e non aspetto altro)
Che avere un altro aspetto
A sorpresa vengono fuori come un terno secco
Bollori che tengo dentro come un termos, ecco
Si tratta ancora di me, ma non è lo stesso
Di riposo non ce n'è, qua non è l’ostello
Faccio un ulteriore passo, non dello Stelvio
Via da questo umore basso, livello sterco
If you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Recognize it
Recognize it!
And if you call my name
I don’t recognize it
If i look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it

(translation)

Roll the tambours, new calembours
Records and more tours, Whiskey, Troubadour
In the hotel more fruit in the new DUS
I have no children with an apron in the school bus
When I listen to my peers they seem older
It is the experience that makes age, not birthdays
I still behave like their little ones
In my hands the albums and I can not complete them
Something is blocking the gear
"As motionless" I am on stage on May 5th
I sang to escape the world in a single rush
Now that singing is my world, I'm hostage to it
I'm not the same as a second ago
In my case, trust me, even a second ago
In the morning my hoarse voice growls
She says, 'Put a cross on it', Golgotha
And if you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
But as tribune of the people
I get sleepy, I sleep longer than Totoro
Outside everything blows up in the air with the Molotov cocktails
While on the sofa I close the gap with Oblomov
Getting bored like others do is better
I spend my years as Mastroianni in "8 e ½"
I write, okay, reread, not okay, I go out
Short life, "Adele" type without the lesbian scenes
Attached to the pen like the press to the reporter
The crossword puzzles as holy conquest
From workaholic to "detachment" because I often cut off
And when I write a piece here they uncork Crystal
So much for how much fame you get
The Trevi fountain will have more and more paying guests
It makes no sense to play the part of the misunderstood
With everyone on my side, with everyone so courteous
And if you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I no longer recognize myself, prosopagnosia
I'm singing but my face isn't amused
I almost don't understand what song it is anymore
Each time I listen to it again and I am resentful
A surgery video reminds myself
That it can be unpleasant to look within
Until he becomes the object of his own contempt
And say: "I'm the one who spit in the mirror!"
And I wait no more (and I wait no more)
Than to have another aspect
Surprisingly, they come out as a dry tern
Boils that I keep inside like a thermos, here
It's still about me, but it's not the same
There is no rest, this is not the hostel
I take another step, not of the Stelvio
Get out of this low mood, dung level
If you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
Recognize it
Recognize it!
And if you call my name
I don't recognize it
If i look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it