Translation of the song lyrics Giuda Me - Caparezza

Giuda Me (original)

Giù da me da mesi si vive
Vendendo olive interattive
Di noccioli geneticamente prive
D’estate ragazzine schive
Hanno le zinne accennate ma fanno le dive
Con vestitini carini, nei camerini non le distingui dai manichini, ma sono vive
Bush, Saddam, Arafat, Sharon, mah
La nuova collezione Benetton, yu-huu
Vi auguro una vita elettrizzante
Fulminante dalla corrente di un phon
Ma che futuro come Tron
Siamo ancora ai Flinstones
Accidenti l’occidente ha vinto
L’uomo verace del sud è estinto
Ora è tonto e tinto
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me
E non ci sta la fatica
Ma c'è chi dice stica
Mica vado in una fabbrica
Andateci voi dalla mentalità antica
Io firmo per la liberalizzazione della fica
Chi ficca in testa che questa è la vita (cavalire)
Chi glielo spiega che non siamo in gita?
(cavalire)
E c'è chi se ne va
C'è chi resterà
Sempre c'è chi prende ma non sempre c'è chi dà (c'è chi dà)
E il politico di turno ci fa
Il suo bla bla bla sul Mezzogiorno
Già crede che qua si sta su Marte
«Prego, per andare affanculo da quella parte…»
Come ti giri ti si chiudono le porte
Ma se appartieni a quelli della corte sei forte
Gli altri, si, son fatti da parte
Mentre i fatti da party
Ancora muovono gli arti
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me
La realtà giù da me è una realtà virtuale eccome
Ho la netta sensazione
Che tutto si dissolva in una bolla di sapone.
*flop*
La chiamano emancipazione
Quella di farsi le lampade nel meridione
Quella di farsi le barche
Quella di farsi le marche
Quella di farsi può darsi sia la soluzione
Io mi faccio con dosi di insolazione
Sniffo ossigeno liberato da foglie buone
Calo le pillole di saggezza che i nonni di Caparezza spacciano senza timore
Sto su nel Sud che è su di me (eh)
Del Sud io sono succube (eh)
Orsù, dov'è sto Sud, ahimè (eh)
È Hollywood giù da me
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me

(translation)

We've been living down here for months
Selling interactive olives
Of genetically free kernels
In the summer, shy girls
They have hints of zinne but they are divas
With cute dresses, in the dressing rooms you do not distinguish them from mannequins, but they are alive
Bush, Saddam, Arafat, Sharon, mah
The new Benetton collection, yu-huu
I wish you an electrifying life
Lightning from the current of a hair dryer
But what a future like Tron
We're still at the Flintstones
Damn the West won
The true man of the south is extinct
Now he is dull and dyed
You don't sit down
Stay on your feet
Down down down down from me
Hey, if you don't believe it, come on
Down down down down from me
It is useless for you to struggle
Down down down down from me
And down a guide
On a sweat
Naked and raw down from me
And there is no fatigue
But there are those who say it
I don't go to a factory
You go there with an ancient mentality
I sign for the liberalization of the cunt
Who sticks in his head that this is life (ride)
Who explains that we are not on a trip?
(ride)
And there are those who leave
There are those who will stay
There are always those who take but there are not always those who give (there are those who give)
And the politician on duty makes us
Its blah blah blah on the South
He already believes that here we are on Mars
"Please, to fuck off that way ..."
As you turn the doors close
But if you belong to the court you are strong
The others, yes, have stepped aside
While the party facts
They still move the limbs
You don't sit down
Stay on your feet
Down down down down from me
Hey, if you don't believe it, come on
Down down down down from me
It is useless for you to struggle
Down down down down from me
And down a guide
On a sweat
Naked and raw down from me
The reality below me is a virtual reality and how
I have the distinct feeling
Let everything dissolve in a soap bubble.
* flop *
They call it emancipation
That of making lamps in the south
That of making boats
That of making brands
That of doing may be the solution
I do it with doses of insolation
Sniffing oxygen released by good leaves
I drop the pills of wisdom that Caparezza's grandparents fearlessly peddle
I'm up in the South that's on me (huh)
I am succubus of the South (huh)
Come on, where is the South, alas (eh)
It's Hollywood down from me
You don't sit down
Stay on your feet
Down down down down from me
Hey, if you don't believe it, come on
Down down down down from me
It is useless for you to struggle
Down down down down from me
And down a guide
On a sweat
Naked and raw down from me