Translation of the song lyrics Figli D'arte - Caparezza

Figli D'arte (original)

Sposto la tenda poi guardo fuori
Tutti quei fan con gli striscioni
Tutti quei fotografi a cavalcioni
Aspettano mio padre per godere di lui
Io sono figlio di un cantautore
Che sembra felice poi cambia umore
In un anno l’avrò visto un paio d’ore
Una volta ha detto anche il mio nome alla televisione
Chi se ne frega
Io voglio un padre che mi sostenga
Che sia presente qui e non in video
E che detesti tutta la gente tranne me!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non ci ama, tiene più a voi che a me!
Fissa il pueblo con l’aria stregata
Io non ricevo nemmeno un’occhiata
Lui dal conduttore per la prima serata
Io dallo psicologo poi dallo psichiatra
E temevo il buio già quand’ero bambino
Lo chiamavo buio ma era l’ombra del divo
Che frequento meno di un antidepressivo
Sarei stato molto meglio dentro il suo preservativo!
E se cantassi
Dovrei subire a vita il confronto
Sentirmi dire che non son pronto
La scena Indie, mi sfancula come lui!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non ci ama, tiene più a voi che a me!
Ricordo quando mio padre mi disse
Vieni e senti
L’arte è meno banale degli esseri viventi
La mia missione è darle vita senza mai una pausa
La tua missione è mollarmi per questa giusta causa
Ora rimani là solo, là solo!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
È pieno di vita sul palco e diventa uno zombie quand’entra in casa
Quell’uomo non sa cosa vuole, mi mette alla luce, ma poi si spara!
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non mi ama, tiene più a voi che a me!

Figli D'arte (translation)

I move the curtain then look outside
All those fans with banners
All those photographers astride
They are waiting for my father to enjoy him
I am the son of a songwriter
Who looks happy then changes mood
In a year, I will have seen him for a couple of hours
He once even said my name on television
Who cares
I want a father to support me
That it is present here and not on video
And that you hate all people except me!
I am the son of a man who speaks of peace in the world but does not love me
For him we are all brothers, I have a thousand brothers, but he does not love us
That man doesn't love me, that man doesn't shit on me
That man does not love us, he cares more for you than for me!
He stares at the pueblo with a haunted air
I don't even get a glance
Him from the conductor for the prime time
I go to the psychologist then the psychiatrist
And I feared the dark even when I was a child
I called it dark but it was the shadow of the star
That I attend less than an antidepressant
I would have been much better inside his condom than him!
What if I sang
I should be confronted for life
To be told I'm not ready
The Indie scene, I screw up like him!
I am the son of a man who speaks of peace in the world but does not love me
For him we are all brothers, I have a thousand brothers, but he does not love us
That man doesn't love me, that man doesn't shit on me
That man does not love us, he cares more for you than for me!
I remember when my father told me
Come and feel
Art is less banal than living beings
My mission is to bring it to life without ever pausing
Your mission is to drop me for this just cause
Now stand there alone, there alone!
I am the son of a man who speaks of peace in the world but does not love me
For him we are all brothers, I have a thousand brothers, but he does not love us
He is full of life on stage and he becomes a zombie when he enters the house
That man doesn't know what he wants, he brings me to the light, but then he shoots himself!
That man doesn't love me, that man doesn't shit on me
That man does not love me, he cares more for you than for me!