Translation of the song lyrics Comunque Dada - Caparezza

Comunque Dada (original)

Le quattro di notte
Sono in pigiama
In preda alla noia
Scendo sotto casa
Salgo sul tettuccio
Di quel fuori strada
Col megafono a palla canto una serenata
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Scoppia la guerra, io me ne scappo
Ma quale patria, io me ne sbatto
Tu mi imponi le divise, io me le strappo
Ho due bottiglie tu combatti, io me le stappo
Disertore a vita, e me ne vanto
Se foste come me non ci sarebbe guerra in atto
La cadenza e il passo sono demodé
Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Qualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Rispondo: fallo pure tu, vieni avanti suca!
Ho ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
E te lo manifesto Dada, tipo Tristan Zara
Sono la negazione, sono irrazionale
Amo l’arte detesto l’orgoglio nazionale
Rompo gli schemi
Tu rompiti tibia e perone
Perché non vieni insieme a me, al Cabaret Voltaire?
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, resto comunque Dada
Io vedo una sola strada, comunque Dada
Qualsiasi cosa acccada, comunque Dada
Rimetto in discussione tutto
Proprio tutto
Proprio tutto
Forse non sono Dada, ma sono un po'
Dada un po', dada un po'!
Mi interessa l’arte
Ma le emozioni zero
Mi ha detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Si, mi ricordano un’opera di Manzoni, credo
E non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Questa canzone è ready made
Nata già pronta
E suona come fare i baffi con la Gioconda
Più fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Ma rende la mia vita più piacevole
Al Cabaret Voltaire!
Frasi sconnesse sgorgano dall’ugola
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
Non hai capito nulla
Copia incolla, Googola
Neologismi sciapi dovunque come la rucola
Non mi smuovi, no
Proseguo indomito
A vedere il bello ovunque
Pure nel mio vomito
è stravaganza
Vacanza extra
Passo la vita che mi resta
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada

Comunque Dada (translation)

Four in the morning
I am in my pyjamas
In the grip of boredom
I go down under the house
I get on the roof
Of that out of the way
I sing a serenade with the megaphone
However it goes, however Dada
However it goes, however Dada
War breaks out, I run away
But what country, I don't give a damn
You impose the uniforms on me, I tear them off
I have two bottles you fight, I uncork them
Deserter for life, and I'm proud of it
If you were like me there would be no war going on
The cadence and the pace are out of date
I have a good time in the evening at Cabaret Voltaire!
However it goes, however Dada
Whatever happens
At Cabaret Voltaire!
However it goes, however Dada
Whatever happens
Someone accuse me, you are a leech
I answer: do it yourself, come forward suca!
I still want to irritate you, mosquito bite
And I show it to you Dada, like Tristan Zara
I am the negation, I am irrational
I love art, I hate national pride
I break the mold
You break the tibia and fibula
Why don't you come with me to Cabaret Voltaire?
However it goes, however Dada
Whatever happens
At Cabaret Voltaire!
However it goes, however Dada
Whatever happens
However it goes, however Dada
Whatever happens, I'm still Dada
I see only one road, however Dada
Whatever happens, Dada anyway
I question everything
Absolutely all
Absolutely all
Maybe I'm not Dada, but I'm a little bit
Give it a little, give it a little!
I'm interested in art
But zero emotions
He said to me: Capa I sing my songs proud!
Yes, they remind me of a work by Manzoni, I think
And I'm not talking about Alessandro, but Manzoni Piero
This song is ready made
Born ready
And it sounds like making a mustache with the Mona Lisa
More annoying than a cloud of gossips
But it makes my life more enjoyable
At Cabaret Voltaire!
Disconnected phrases flow from the uvula
Jolifanto bambla or falli bambla Hugo Ball
You didn't understand anything
Copy paste, Googola
Neologisms like the rocket everywhere
Don't move me, no
I continue indomitable
To see the beauty everywhere
Pure in my vomit
it's extravagance
Extra vacation
I spend the life I have left
At Cabaret Voltaire!
At Cabaret Voltaire!
At Cabaret Voltaire!
At Cabaret Voltaire!
However it goes, however Dada
However it goes, however Dada
However it goes, however Dada
However it goes, however Dada