Translation of the song lyrics Fallo Tu - Caparezza, Call2Play

Fallo Tu (original)

Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
Mi faccio domande, mi mangio il cervello
Cercando la maniera per alzare il livello
Per cambiare in meglio, buttare lo sguardo
A un traguardo più alto e mi ci metto d’impegno
Poi mi sveglio nel nulla, nessuno risponde
È l’ignoranza pura che mi trovo di fronte
Partite, bollette, lotto e scommesse
Hai messo quattro gambe dentro alle macchinette
Adesso piangi, ogni giorno t’arrangi
A combattere il sistema e le sue subdole armi
Ti controlla, ti crea ogni giorno una dipendenza
Guadagna su di te che soffri nell’astinenza
Per non pensarci sbagli, fumi e butti giù
Un altro po' di alcol poi non pensi più
Ma sai bene che la soluzione non è la fuga
Quindi usa la tua testa e proteggi la nuca
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
(Già sai che è)
È un insieme di quanti
E quanti?
Tanti danni fatti da anni, fatti mistico
Da ammirarti se conti quanti drammi, fatti conto il quanti quantistico
E districati intrecci, in tattica minacci
Di plastica pagliacci, raffica di schiaffi
Si sono fatti lerci
Ed ora è stare a pensare di dare sberle, non perle ai porci
E può darsi che darsi da fare non basti
Anzi al sole per dieci ore senza pause ne pasti
Scarsi rimorsi, rimpianti senza pensarci
Che la vita è una e non bisogna mai accontentarsi
Già vinci la corsa, trova la forza che hai dentro
Fissa l’obbiettivo e spara al centro
Di gravità permanente, gravità per la mente
Lascia scorrere la vita lentamente
Come fosse niente
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
Caro amico ho perso Babele
Ti ho portato pesi e catene
Ti farò da personal trainer
Mi chiedi chi sono, va bene
Io sono il tuo futuro e guarda
Chiudo il cancello automatico
Schivami e con te chiudo
Ti cancello, automatico
Girati, ho tenuto quel fardello a tuo carico
Ti voglio rigido più di un colletto con l’amido
Non collaboro, no, col cavolo
Non occultare il tuo volto impavido sotto un tavolo
Ogni limite superato è un punto in più nella tua breve vita
Il contrario della patente guida
Parla con Siri, man o con Osiride
Non ho consigli, bhe, scova un tuo simile
Lo cerchi negli angoli ma è come trovare gli angoli nei cerchi
Proprio impossibile
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu
Ti batti e non smetti mai
Di spingere più che puoi
Fingere non ti porterà più su
Cerchi e non trovi mai
In fondo quello che vuoi
Prenditi la tua vita fallo tu

(translation)

You fight and you never stop
To push as hard as you can
Pretending won't get you higher
You search and you never find
Basically what you want
Take your life, do it yourself
I ask myself questions, I eat my brain
Looking for a way to raise the bar
To change for the better, look away
To a higher goal and I put a lot of effort into it
Then I wake up in nothing, no one answers
It is pure ignorance that I am faced with
Matches, bills, lotto and bets
You put four legs inside the machines
Now you cry, you get upset every day
To fight the system and its devious weapons
It controls you, it creates an addiction every day
Earn money on you who suffer from abstinence
In order not to think about it, you make a mistake, you smoke and throw down
A little more alcohol then you don't think anymore
But you know that the solution is not escape
So use your head and protect your neck
You fight and you never stop
To push as hard as you can
Pretending won't get you higher
You search and you never find
Basically what you want
Take your life, do it yourself
(You already know it is)
It is a set of how many
How many?
So much damage done for years, mystical facts
To be admired if you count how many dramas, count the quantum quantum
And untangled intertwining, threatening tactics
Plastic clowns, flurry of slaps
They got dirty
And now it's thinking about slapping, not pearls to pigs
And it may be that getting busy is not enough
Indeed in the sun for ten hours without breaks or meals
Little remorse, regrets without thinking about it
That life is one and we must never be satisfied
You already win the race, find the strength you have inside
Set the target and shoot in the center
Of permanent gravity, gravity for the mind
Let life go by slowly
As if it were nothing
You fight and you never stop
To push as hard as you can
Pretending won't get you higher
You search and you never find
Basically what you want
Take your life, do it yourself
Dear friend, I have lost Babel
I brought you weights and chains
I'll be your personal trainer
You ask me who I am, alright
I am your future and look
I close the automatic gate
Dodge me and I close with you
I cancel you, automatic
Turn around, I held that burden on you
I want you stiff more than a starch collar
I don't cooperate, no, with cabbage
Don't hide your fearless face under a table
Any exceeded limit is one more point in your short life
The opposite of the driving license
Talk to Siri, man or Osiris
I have no advice, well, find your fellow man
You look for it in the corners but it's like finding the corners in the circles
Just impossible
You fight and you never stop
To push as hard as you can
Pretending won't get you higher
You search and you never find
Basically what you want
Take your life, do it yourself
You fight and you never stop
To push as hard as you can
Pretending won't get you higher
You search and you never find
Basically what you want
Take your life, do it yourself