Translation of the song lyrics Cuando Seas Grande - Camila Silva

Cuando Seas Grande (original)

Soy una chica en la calle
Camino la ciudad con mi guitarra
Sin molestar a nadie.
Voy cortando cadenas
Estoy creciendo contra la miseria
De alguna que otra pena.
Pero pierdo el control,
Llego a casa y escucho su voz,
Siempre la misma canción.
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande (cuando seas grande)
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande (cuando seas grande)
Estrella de Rock’n Roll,
presidenta de la nación,
Nena, nanana que vas a ser
cuando alguien apriete el botón.
Estoy casi condenada
A tener éxito para no ser
una pobre fracasada
Y así (así) yo fuí enseñada
Generaciones tras generaciones
Marchan a mi lado.
Pero pierdo el control
Llego a casa y escucho su voz
Siempre la misma canción
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande
Nena, nanana que vas a ser
Cuando seas grande
Estrella de Rock’n Roll,
presidenta de la nación,
Nena, nanana que vas a ser
cuando alguien apriete el botón.

(translation)

I'm a girl on the street
I walk the city with my guitar
Without disturbing anyone.
I'm cutting chains
I'm growing up against misery
Of some other sorrow.
But I lose control
I get home and hear her voice,
Always the same song.
Baby, nanana what are you going to be
When you grow up (when you grow up)
Baby, nanana what are you going to be
When you grow up (when you grow up)
rock'n roll star,
president of the nation,
Baby, nanana what are you going to be
when someone pushes the button.
I'm almost doomed
To succeed not to be
a poor failure
And so (so) I was taught
generations after generations
They march by my side.
But I lose control
I come home and I hear his voice
always the same song
Baby, nanana what are you going to be
When you grow up
Baby, nanana what are you going to be
When you grow up
rock'n roll star,
president of the nation,
Baby, nanana what are you going to be
when someone pushes the button.