Translation of the song lyrics El Duende del Árbol - Callejeros

El Duende del Árbol (original)

En sus ojos, nunca pude encontrar maldad.
Pero a veces, para no morir hay que matar.
Todo fue esa noche en que ciego y borracho nos quizo asustar.
Pero un golpe sin suerte,
dejó a su cuchillo clavado en su mal.
Así fue que al duende del árbol, tuvimos que asesinar…
matar… y cortar… y cortar…
Su cuchillo había destripado a dos duendes ya.
Pero en estas historias, nunca nadie puede celebrar.
Así fue que al duende del árbol,
en partes tuvimos que enterrar…
tapar… y olvidar… y olvidar…
«¿Cuál es esa ley — preguntó el duende al sol / a Dios —
qué aunque mate siempre,
siempre obtendré el perdón?»
Pero a aquella ley, esa noche la rompí yo…
Sólo el cielo quiso ver lo que quedó de él.
Nuestro miedo, se hizo odio en un instante cruel.
Así fue que al duende del árbol,
de un tajo le pudimos dar un poquitito de paz… de paz…
Y ahora tengo a este duende sepultado y ya sin perdón.

(translation)

In his eyes, I could never find evil.
But sometimes, in order not to die, you have to kill.
It was all that night when blind and drunk he wanted to scare us.
But a hit without luck,
he left his knife stuck in his evil of him.
So it was that the elf of the tree, we had to kill...
kill… and cut… and cut…
His knife from him had gutted two goblins already.
But in these stories, no one can ever celebrate.
So it was that the elf of the tree,
in parts we had to bury…
cover… and forget… and forget…
«What is that law – asked the elf to the sun / to God –
what even though I always kill,
Will I always get forgiveness?
But that law, that night I broke it...
Only heaven wanted to see what was left of him.
Our fear became hate in a cruel moment.
So it was that the elf of the tree,
in one fell swoop we were able to give him a little bit of peace… of peace…
And now I have this goblin buried and already without forgiveness.