Lyrics of Si Me Cansé - Callejeros

Si Me Cansé (original)

Si me cansé de cansarme no fue por otario, ni fue por corsario
Ni fue por amargo, ni bueno, ni fiel
Fue por ver: Que todos la hacen, que todos la toman
La venden, la roban y después se morfan sin asco… la mejor miel
Si me canse de esperar
Fue porque el tiempo no curó ni una herida
Si me cansé de olvidar
Fue porque el olvido es la pastilla suicida
Si me cansé de perdonar
Fue porque cuando duele nunca, nunca, nunca se olvida
Si me cansé de mentir
Fue porque la verdad lastima solo al principio
Si me cansé de dormir
Fue porque al sueño no lo sueño dormido
Si me cansé de asistir
Fue porque asistiendo o no asistiendo siempre empezaron sin mí
Si me cansé de obedecer, de ser correcto
Me corresponde ser obediente a mi parecer
Y hoy me doy cuenta que padeciendo también me canso
(siempre que no pertenezca voy a pertenecer)
Si me cansé de ceder
Fue porque cediendo te vas muriendo en vida
Si me cansé de llorar
Fue porque en las lágrimas no encontré salida
Si me cansé de correr
Fue porque muchas cosas las perdí corriendo noche y día
Si me cansé de mirar
Fue porque mirando ví una vez a la muerte
Si me cansé de perder
Fue porque una vez me desangre por perderte
Si me cansé del culo cerrar fue por el hambre
El miedo a la guerra y a la fría soledad
Y hoy me doy cuenta que padeciendo también me canso
(siempre que no pertenezca voy a pertenecer)

(translation)

If I got tired of getting tired it wasn't because of an otario, nor was it because of a privateer
It was not for bitter, nor good, nor faithful
It was to see: that everyone does it, that everyone takes it
They sell it, they steal it and then they eat without disgust… the best honey
If I get tired of waiting
It was because time did not heal a wound
If I got tired of forgetting
It was because oblivion is the suicide pill
If I got tired of forgiving
It was because when it hurts you never, never, never forget
If I got tired of lying
It was because the truth hurts only at the beginning
If I got tired of sleeping
It was because I don't dream sleep
If I got tired of attending
It was because attending or not attending they always started without me
If I got tired of obeying, of being correct
It is up to me to be obedient to my opinion
And today I realize that suffering also makes me tired
(as long as I don't belong I will belong)
If I got tired of giving in
It was because giving in you die in life
If I got tired of crying
It was because in tears I found no way out
If I got tired of running
It was because I lost many things running night and day
If I got tired of looking
It was because looking I once saw death
If I got tired of losing
It was because once I bled to lose you
If I got tired of closing my ass it was because of hunger
The fear of war and cold loneliness
And today I realize that suffering also makes me tired
(as long as I don't belong I will belong)