Lyrics of Ich blute für Dich - Caliban

Ich blute für Dich (original)

Könnten Blicke töten, wär' es schon vorbei
Brächten Tritte Kröten, wär' ich schon längst reich
Kriechend ist es gut für dich, denn wenn ich steh, kannst du es nicht
Dein Konstrukt ragt zwar zum Himmel, doch es zerbricht
Du stehst innen, ich außen
Du willst, dass ich falle
Mein unten ist oben
Hörst du die Stille?
Mein Herz wie ein Ungeheuer hinter meinen Rippen
Lass es raus (Lass es raus)
Ich verbrenne von innen
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Ich blute für dich
Ich blute für mich
Kollateralschaden verursacht
Zweifel verwüstet
Urmacht
Es tickt, es tackt, es pickt, es lacht
Du treibst dich in den Wahnsinn
Du treibst dich in die Schlacht
Siehst du nur mich, wenn du in den Spiegel blickst?
Ist es kein Zweifel, der dich zerfrisst?
Du bist der Geist, der stets verneint
Weder Freund noch Feind
Wir sind im Gegenteil vereint
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Du stellst mich bloß und ich frag' dich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Und ich frag' dich
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Denn ich blute für dich
Ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht
Hörst du mich schreien?
Du verstehst es nicht
Denn ich blute für mich

(translation)

If looks could kill, it would be over
If kicks brought toads, I'd be rich long ago
Crawling is good for you because if I stand you can't
Your construct may rise to the sky, but it breaks
You stand inside, I stand outside
You want me to fall
My bottom is top
Can you hear the silence?
My heart like a monster behind my ribs
let it out (let it out)
I'm burning from the inside
It's different than you think, but you don't believe me
It doesn't hurt because you don't know it
And I bleed for you
You hit it and it breaks my heart
do you hear me scream
But you see, you feel, you don't understand
'Cause I bleed for myself
i bleed for you
I bleed for myself
collateral damage inflicted
doubt devastated
primal power
It ticks, it pecks, it laughs
You drive yourself insane
You drive yourself into battle
Do you only see me when you look in the mirror?
Isn't it a doubt that eats you up?
You are the spirit that always denies
Neither friend nor foe
On the contrary, we are united
It's different than you think, but you don't believe me
It doesn't hurt because you don't know it
And I bleed for you
You hit it and it breaks my heart
do you hear me scream
But you see, you feel, you don't understand
'Cause I bleed for myself
Every bump scars me
You expose me and I ask you
Every bump scars me
And I ask you
What is your problem?
What is your problem?
What is your problem?
It's different than you think, but you don't believe me
It doesn't hurt because you don't know it
And I bleed for you
You hit it and it breaks my heart
do you hear me scream
But you see, you feel, you don't understand
'Cause I bleed for myself
'Cause I bleed for you
i bleed for you
You hit it and it breaks
do you hear me scream
You do not understand it
'Cause I bleed for myself