Translation of the song lyrics Hoje Sou Trovão, Pt. 2 - Fresno, Rashid, Caetano Veloso

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (original)

A sós no tumulto, eu ocupo
Estopim do reduto, luto
Ante o luto que assombra feito vulto
Aos que ousaram ser livres, meu tributo
Fico puto quando eu mesmo dificulto, até tu, Brutus?
Mas não tem a ver com fama e seus quinze minutos
Senão sua voz inflama e liberta tipo induto, vamo
Não viu o mundo com fome?
Me diz
E a gente preocupada alimentando redes
Vi na vida um arcade
E meus heróis são meio Blade e meio Luke Cage
Continuo com sede
Meu caminho segue sem atrito com a verdade
Eu acredito na novidade
Meu grito é o trovão que vem pra anunciar a chegada da tempestade
Quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspenso no tempo e são
Hoje, eu sou trovão
E se o sumo assoma, tipo Leci
Contra o preconceito que o padrão leciona
Desvio que redireciona a dor
A ponte que relaciona a vitória com o trabalhador
Mas empurrando com a barriga a montanha não move
Difícil que a fé se renove
Quase 2020, ao invés de carro voando
O que vejo aí é uma mentalidade do século XIX
Em qual buraco de minhoca o mundo se meteu?
Se inverteu, toma que o filho é teu
O progresso é uma nave que arremeteu
A falta que o filho da mãe do juiz não deu
Só que esse jogo é meu, eu complico
Calado eu não fico, mandamo no bico
Rua, ramifico, falou, multiplico
Eu vou comer desse pão e tacar fogo no circo
Eu vejo tanta harmonia
No meio dessa confusão
Hoje, eu sou trovão
Isso é revolução
É Vênus e Marte em total conjunção
Isso é revolução
Mulheres e homens em igual condição
Isso é revolução
Comida no prato pro povo sofrido
Isso é revolução
Seu grito calado vai ser ouvido
Isso é revolução
Liberdade pra amar quem a gente quiser
Isso é revolução
Mesmo sem motivos, eu não fico a pé
Isso é revolução
No meu horizonte o cenário é sombrio
Isso é revolução
Que importa é saber que eu não estou sozinho
A minha voz se fez clarão, me mostrou o caminho
O mundo vai te triturar se ousar sonhar sozinho
2018, irmão
Não existe mais tempo, irmão
Gritar contra o vento em vão
Não acalma furacão

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (translation)

Alone in the turmoil, I occupy
Redoubt fuse, mourning
Before the mourning that haunts like a figure
To those who dared to be free, my tribute
I get mad when I make it difficult myself, even you, Brutus?
But it has nothing to do with fame and its fifteen minutes
Otherwise your voice ignites and frees you like an inducement, let's go
Didn't you see the world hungry?
Tell me
And the concerned people feeding networks
I've seen an arcade in my life
And my heroes are half Blade and half Luke Cage
I remain thirsty
My path follows without friction with the truth
I believe in the novelty
My cry is the thunder that comes to announce the arrival of the storm
I wish I could one day
Ah, suspended in time and they are
Today, I am thunder
And if the juice appears, Leci type
Against the prejudice that the standard teaches
Deviation that redirects pain
The bridge that relates the victory with the worker
But pushing with the belly, the mountain does not move
Difficult for faith to renew itself
Almost 2020, instead of flying a car
What I see there is a 19th century mentality
Which wormhole did the world get into?
If inverted, take the child is yours
Progress is a ship that launched
The absence that the judge's mother's son did not give
It's just that this game is mine, I complicate it
Quiet, I don't stay, we send the bill
Street, branch, spoke, multiply
I'm going to eat this bread and set fire to the circus
I see so much harmony
In the middle of this confusion
Today, I am thunder
this is revolution
It's Venus and Mars in full conjunction
this is revolution
Women and men in the same condition
this is revolution
Food on the plate for the suffering people
this is revolution
Your silent cry will be heard
this is revolution
Freedom to love whoever we want
this is revolution
Even for no reason, I don't stand
this is revolution
On my horizon the scenery is gloomy
this is revolution
What matters is knowing that I'm not alone
My voice made a flash, showed me the way
The world will crush you if you dare to dream alone
2018 brother
There's no more time, brother
Screaming into the wind in vain
does not calm hurricane