Lyrics of Rétroviseur - Cadillac

Rétroviseur (original)

La vie qui recule dans le rétroviseur
S’affiche en chiffres, tourne au compteur
Les mots, les souvenirs défilent à fond à l’heure
Partent en fumée, brûlent au cul du moteur
Y’a pas de marche-arrière
Y’a pas d’extincteur
Roule pas des mécaniques, y’a pas de réparateur
C’est comment qu’on freine?
J’suis dans le collimateur
Attention, pas parler au chauffeur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Tout seul dans ma caisse, j’roule dans le noir
Y’a des trucs qu’apparaissent, qui disparaissent dans les phares
J’entends des voix humaines, des cris, des rires, des larmes
Sur mon radio tuner, c’est La Danse des canards
J’passe près du cimetière, sous la terre des caisses en bois
Soulèvent le mystère du cacao à Cuba
J’accélère, faut que j’prenne l’air, j’appuie sur le champignon
J’veux pas crever un pneu, dégonfler comme un con (Un con)
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
C’est clair que c’est dans le dark, j’avance à reculons
Immobile, à l'étroit, sur la quatre voies
J’veux pas que les flics m’embarquent dans leur fourgon bidon
En warnings, dans un flash, en plein speed sur place
Je file à toute berzingue, me tire de ce monde de dingues
Tourne à vide, en silence, nostalgique, sans flingue
Dans mon auto-école, y’a pas de permis de conduire
J’visite en touriste exotique l’angle mort
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur

(translation)

The life that recedes in the rear view mirror
Shows in numbers, spins on counter
The words, the memories scroll by the hour
Go up in smoke, burn in the ass of the engine
There's no turning back
There is no fire extinguisher
Don't drive mechanics, there's no repairman
How do you brake?
I'm in the crosshairs
Careful, don't talk to the driver
The life that recedes in the rear view mirror
The life that recedes in the rear view mirror
Upside down people walk away inside
The life that recedes in the rear view mirror
All alone in my car, I'm driving in the dark
There are things that appear, which disappear in the headlights
I hear human voices, cries, laughter, tears
On my radio tuner, it's La Danse des canards
I pass near the cemetery, under the ground of wooden boxes
Raise the mystery of cocoa in Cuba
I accelerate, I have to take the air, I press the mushroom
I don't want to puncture a tire, deflate like an idiot (An idiot)
The life that recedes in the rear view mirror
The life that recedes in the rear view mirror
Upside down people walk away inside
The life that recedes in the rear view mirror
It's clear it's in the dark, I'm moving backwards
Still, cramped, on the dual carriageway
I don't want the cops to take me in their phony van
In warnings, in a flash, in full speed on the spot
I'm racing at top speed, pulling myself out of this crazy world
Idle, silent, nostalgic, gunless
In my driving school, there is no driving license
I visit as an exotic tourist the blind spot
The life that recedes in the rear view mirror
The life that recedes in the rear view mirror
Upside down people walk away inside
The life that recedes in the rear view mirror
The life that recedes in the rear view mirror
The life that recedes in the rear view mirror
The life that recedes in the rear view mirror