| Un nuevo canal
| a new channel
|
| Como en los años 70
| Like in the 70's
|
| Como dijera el maestro
| as the teacher said
|
| «¡Ay que cosa fuera corazón que cosa fuera
| «Oh what a thing was heart what a thing was
|
| Ay que cosa fuera corazón que cosa fuera!»
| Oh, what a heart, what a thing!»
|
| Si en la vida real el trabajo valiera
| If in real life the work was worth
|
| Fuera
| Out
|
| Si la lluvia de mayo gripe no diera
| If the rain of May flu did not give
|
| Fuera
| Out
|
| Si viajar en avión ya no fuera candela
| If traveling by plane was no longer a candle
|
| Fuera
| Out
|
| Si el marabú africano se comiera
| If the African marabou ate
|
| Fuera
| Out
|
| Si a los niños de hoy les bastara con la escuela
| If the children of today were enough with school
|
| Fuera
| Out
|
| Si cristo y ala por fin se entendieran
| If Christ and Ala finally understood each other
|
| Fuera
| Out
|
| Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
| If there was no need to take pressure off the boiler
|
| Fuera
| Out
|
| Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
| If there was no need to take pressure off the boiler
|
| Fuera
| Out
|
| Si los sueños son destellos de futuros enormes
| If dreams are glimpses of huge futures
|
| Debe ser la brújula
| It must be the compass
|
| La queja del inconforme
| The complaint of the dissatisfied
|
| Que a los buenos sueños
| that to the good dreams
|
| Les da por nacer sobre carne y huesos
| They give birth on flesh and bones
|
| Casi siempre la gente
| Almost always the people
|
| En el fondo de todo es proceso
| At the bottom of everything is process
|
| Y si por un azar de la vida
| And if by a chance of life
|
| Usted se encuentra a salvo
| you are safe
|
| No se olvide al vecino que almuerza una soga de barco
| Don't forget the neighbor who has a boat rope for lunch
|
| Si en la vida real el trabajo valiera
| If in real life the work was worth
|
| Fuera
| Out
|
| Si todo el que se casa una casa tuviera
| If everyone who married a house had
|
| Fuera
| Out
|
| Si lloviera café si petróleo saliera
| If it rained coffee if oil came out
|
| Fuera
| Out
|
| Si el amor salvara lo que el oro condena
| If love could save what gold condemns
|
| Fuera
| Out
|
| Si no hubiera maltrato pa abuelo y pa abuela
| If there were no abuse for grandfather and grandmother
|
| Fuera
| Out
|
| Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
| If there was no need to take pressure off the boiler
|
| Fuera
| Out
|
| Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
| If there was no need to take pressure off the boiler
|
| Fuera
| Out
|
| Ya no importa si te lo ganaste o si fue regalía
| It doesn't matter anymore if you earned it or if it was a royalty
|
| A la larga los privilegios traerán miopía
| In the long run privileges will bring myopia
|
| Yo conozco a quien por un suertazo
| I know who for a lucky break
|
| Se sueña tan exclusivo
| It dreams so exclusive
|
| Que supone que incluso dos pesan en un grado superlativo
| Which supposes that even two weigh in a superlative degree
|
| Y en presencia de mis añoranza
| And in the presence of my longing
|
| Ya su alma no tiene paciencia
| Your soul no longer has patience
|
| Pa' escuchar meditando esperanzas
| To listen meditating hopes
|
| Y no tiene ni donde ponerla ja quien permite
| And he has nowhere to put it and who allows it
|
| Quien permite quien permite
| who allows who allows
|
| Enséñala quien permite
| Teach her who allows
|
| Quien permite quien permite
| who allows who allows
|
| O puede ser que la necesite
| Or maybe you need it
|
| Quien permite quien permite
| who allows who allows
|
| Enséñala quien permite
| Teach her who allows
|
| Quien permite quien permite
| who allows who allows
|
| Pa' que tu veas como repite
| So that you can see how it repeats
|
| Si en la vida real el trabajo valiera
| If in real life the work was worth
|
| Si en la vida real el trabajo valiera
| If in real life the work was worth
|
| Fuera
| Out
|
| Si la lluvia de mayo gripe no diera
| If the rain of May flu did not give
|
| Fuera
| Out
|
| Hay si viajar en avión ya no fuera candela
| There is if traveling by plane was no longer a candle
|
| Fuera
| Out
|
| Si todo el que se casa una casa tuviera
| If everyone who married a house had
|
| Fuera
| Out
|
| Si el amor salvara lo que el oro condena
| If love could save what gold condemns
|
| Fuera
| Out
|
| Que si a los chamas de hoy les bastara con la escuela
| What if today's kids had enough with school
|
| Fuera
| Out
|
| Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
| If there was no need to take pressure off the boiler
|
| Fuera
| Out
|
| Ya va siendo tiempo | it's about time |