Translation of the song lyrics Catalejo (2015) - Buena Fe

Catalejo (2015) (original)

Ahora los guapos ya saben de leyes
Incluso luego de aplicar incisiones
Cómo treparse en los procedimientos
Cómo saltar y evitar sanciones
Las prostitutas saben de economía
De urología y de medicamentos
La burocracia de psicología
Para poder distender los momentos
Pero el parlamento abrió las puertas del armario
«cumite» de poetas por un premio literario
La radio nacional funda el museo del estribillo
Debajo de la mesa no metas la cabeza
Tienen dientes los bolsillos
Y qué aventurera que se ha puesto la juventud
Le da lo mismo Tokio, Barcelona que Moscú
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar
Sube el telón y hay un artista rezando
Que lo censuren para hacerse famoso
Vuelve el telón y hay campeón añorando
Que le pregunten a quién dedica el triunfo
Vuelve el telón y hay un alcohólico urbano
Y hace un resumen de gran maestría
De cada cuál según su trabajo
A cada cuál según su picardía
Se hacen los caminos a golpe de sangre y esperanza
Y no coloreando tanto los «desechos» de alabanza
Flores que se abonan con excesos de misterios
Desde lo prohibido hasta lo consentido
Aroma de cementerio caray
Pero mi catalejo y yo entendemos el momento
Hoy vemos catarsis
Mañana habrá nacimientos
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar

Catalejo (2015) (translation)

Now the handsome ones already know about laws
Even after applying incisions
How to climb into procedures
How to jump and avoid penalties
Prostitutes know economics
Of urology and medicines
The psychology bureaucracy
To be able to relax the moments
But the parliament opened the cupboard doors
“cumite” of poets for a literary prize
The national radio founded the chorus museum
Under the table do not stick your head
Pockets have teeth
And how adventurous the youth has become
She doesn't care about Tokyo, Barcelona or Moscow
I have a spyglass
With him the moon is seen
Mars looks
Even Pluto can be seen
But the little toe of the foot is not visible
I have a spyglass
When I turn it upside down
I don't know how to understand
And I put it back in its place
'Cause that's the only way to look
The curtain goes up and there's an artist praying
Get censored to become famous
The curtain returns and there is a champion yearning
That they ask to whom he dedicates the triumph
The curtain returns and there's an urban alcoholic
And makes a summary of great mastery
From each according to his work
To each according to his mischief
Roads are made by the blow of blood and hope
And not so much coloring the "waste" of praise
Flowers that are fertilized with excesses of mysteries
From the forbidden to the consented
Geez graveyard scent
But my spyglass and I understand the moment
Today we see catharsis
Tomorrow there will be births
I have a spyglass
With him the moon is seen
Mars looks
Even Pluto can be seen
But the little toe of the foot is not visible
I have a spyglass
When I turn it upside down
I don't know how to understand
And I put it back in its place
'Cause that's the only way to look