Translation of the song lyrics Nie taki znów wolny - Budka Suflera

Nie taki znów wolny (original)

Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest…
Z pozoru własną drogą idziesz sam
Własnego tylko serca słuchasz rad
A jednak jesteś w tym, uwierz raz
Nie taki znów wolny
Nie taki znów wolny jakbyś chciał…
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem, czy chcesz czy nie…
Tej wiedzy nie wyniesiesz z żadnych szkół
Tu trzeba dobrze patrzeć i mieć słuch
Gdzieś obok dzień po dniu cały czas
O twoją wciąż skórę
O twoją wciąż skórę idzie gra…
Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym, życiem czy chcesz czy nie… (2x)

Nie taki znów wolny (translation)

On the surface it seems simple
You only have your fate in your own hands
And yet, if you already want to know
It's not that simple
It's not that simple at all ...
You seemingly go your own way
You listen to your own heart's advice
And yet you are in it, believe it once
Not so free again
Not as free again as you would like ...
Someone watches over your thoughts and dreams every step of the way
Someone is trying to make you like wax again
Someone may have targeted you long ago
Someone trades your life, whether you like it or not ...
You will not learn this knowledge in any schools
Here you have to look well and have a hearing
Somewhere nearby, day after day, all the time
For your skin still
There is a game about your skin ...
On the surface it seems simple
You only have your fate in your own hands
And yet, if you already want to know
It's not that simple
It is not that simple at all
Someone watches over your thoughts and dreams every step of the way
Someone is trying to make you like wax again
Someone may have targeted you long ago
Someone trades your life whether you like it or not ... (2x)