
Date of issue: 01.11.2013
Song language: Romanian
Soim In Vazduh(original) |
Sur, semeț, ca o piază tăcută, vechi străjer al țării de sus |
Cu aripa lină, clonț de oțel, străbate zarea un șoim în văzduh |
De sus veghează nemărginirea, orizonturi de om nepătrunse |
În nori zăbovește furtună sau soare, iar ochii lui văd taine ascunse |
Câți ani au trecut și câți s-or mai scurge peste meleaguri de vrăji și de vis |
Pământul azi verde stropit fuse cu sânge, pătat de-ai noștri buni, |
pentru patrie au ucis |
Șoim în văzduh, frate-naripat, du-mi amintirea departe |
Să nu mor niciodat' |
De cei ce m-au cunoscut, în inimi nu m-or uita |
Șoim voi fi și eu, cu tine voi zbura |
Mai rece curge acum toamna, apusurile sunt tot mai lungi și triste |
În coșuri trâmbe de fum se înalță, prin văi cad copaci sub barde-ascuțite |
Se simte frigul iernii ce vine când codrul pare mort și-nghețat |
Un șoim e-n vazduh, sau poate sunt eu, strajă sub nouri, de nouri purtat |
Șoim în văzduh, frate-naripat, du-mi amintirea departe |
Să nu mor niciodat' |
De cei ce m-au cunoscut, în inimi nu m-or uita |
Șoim voi fi și eu, cu tine voi zbura |
(translation) |
Smug, proud, like a silent square, old watchman of the upper country |
With a smooth wing, a steel clone, a falcon flies through the air in the air |
From above he watches the boundlessness, impenetrable human horizons |
Storms or sun linger in the clouds, and his eyes see hidden mysteries |
How many years have passed and how many more will flow over the lands of spells and dreams |
Today the green earth sprinkled with blood, stained by our good ones, |
for the homeland they killed |
Falcon in the air, brother-in-law, take my memory away |
Never die ' |
Those who knew me will never forget me in their hearts |
I will be a hawk too, I will fly with you |
It's getting colder this fall, the sunsets are getting longer and sadder |
In the chimneys trumpets of smoke rise, through the trees fall trees under the sharp bards |
You can feel the cold of winter coming when the forest looks dead and frozen |
A hawk is in the air, or maybe it's me, guarding the clouds, wearing clouds |
Falcon in the air, brother-in-law, take my memory away |
Never die ' |
Those who knew me will never forget me in their hearts |
I will be a hawk too, I will fly with you |