Translation of the song lyrics Make It Right - BTS, Frants, Lauv

Make It Right (original)

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

Make It Right (translation)

the moment i noticed me
had to leave
i had to find
All day all night
across deserts and seas
wide wide world
I've been wandering
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
on that long road
Oh you're the light
not invited
unwelcome
the only person who knew me
Eternal night with no end in sight
It was you who gave me breakfast
Can I hold that hand now?
oh oh
I can make it right
all right
all right
Oh I can make it right
all right
all right
Oh I can make it right
I became a hero in this world
with great cheers looking for me
my hand, trophy and gold mic
All day, everywhere
But everything is to reach you
that is the answer to my journey
sing to find you
Baby to you
A little taller than before
In a more firm voice
everything goes back to you
Now I will spread the map of you
My rehab
look at me why don't you recognize me
I don't want to hear other people's cries
Your scent still pierces me and destroys me
let's go back to that time
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
all the roads are you
I'm heading
it was all to no avail
anything other than you
Caress me like back then
Eternal night with no end in sight
It was you who gave me breakfast
Can I hold that hand now?
oh oh
I can make it right
all right
all right
Oh I can make it right
all right
all right
Oh I can make it right
you are still beautiful
Just like that day, without a word, just hug me
All I'm left with is hell
It wasn't for me, it was for you
If you know, don't hesitate, please save my life
I'm thirsty over the desert I've been through without you
So hurry up and catch me
I know the sea without you will end up like a desert
all right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
it was all to no avail
anything other than you
Oh I can make it right
all right
all right
Oh I can make it right