| Хай жа вам так не здаецца,
| Don't think so
|
| Што бяда ўжо і зацісьне.
| That the trouble is already pressing.
|
| Знайце, ліха ператрэцца
| You know, fame will rub off
|
| I маланкай доля блісьне.
| And a share flashes like lightning.
|
| Праўда, поўны сумаў весьці
| However, it is full of sadness
|
| Буйны вецер нам прыносіць,
| A strong wind brings us
|
| Што як з гора, як з балесьці
| What is from grief, from pain
|
| Каля нашых хат галосіць.
| Near our houses there is a rumor.
|
| I галосіць, і заводзе,
| I proclaim, and plant,
|
| Плача, як па дзетках маці,
| Weeps like a mother for her children
|
| Аж бы крыкнуў: годзе, годзе!
| He would even shout: year, year!
|
| Годзе сэрца жалем рваці!
| I'm sorry to break my heart!
|
| Але ўсё ж, хай не здаецца,
| But still, let it not seem
|
| Што бяда ўжо і зацісьне,
| That trouble is already closing in,
|
| Наша ліха ператрэцца,
| Our misfortune will wear off,
|
| I маланкай доля блісьне.
| And the fate shines like lightning.
|
| Праўда, поўны сумаў весьці
| However, it is full of sadness
|
| Буйны вецер нам прыносіць,
| A strong wind brings us
|
| Што як з гора, як з балесьці
| What is from grief, from pain
|
| Каля нашых хат галосіць.
| Near our houses there is a rumor.
|
| I галосіць, і заводзе,
| I proclaim, and plant,
|
| Плача, як па дзетках маці,
| Weeps like a mother for her children
|
| Аж бы крыкнуў: годзе, годзе!
| He would even shout: year, year!
|
| Годзе сэрца жалем рваці!
| I'm sorry to break my heart!
|
| Праўда, поўны сумаў весьці
| However, it is full of sadness
|
| Буйны вецер нам прыносіць,
| A strong wind brings us
|
| Што як з гора, як з балесьці
| What is from grief, from pain
|
| Каля нашых хат галосіць.
| Near our houses there is a rumor.
|
| I галосіць, і заводзе,
| I proclaim, and plant,
|
| Плача, як па дзетках маці,
| Weeps like a mother for her children
|
| Аж бы крыкнуў: годзе, годзе!
| He would even shout: year, year!
|
| Годзе сэрца жалем рваці!
| I'm sorry to break my heart!
|
| Годзе сэрца жалем рваці!
| I'm sorry to break my heart!
|
| Годзе сэрца жалем рваці! | I'm sorry to break my heart! |