Lyrics of Colpo di pistola - Brunori SAS

Colpo di pistola (original)

Perché lei non mi amasse non lo so
Io che le avevo dato tutto quel che ho
Ma forse quel che ho non è abbastanza
Forse cercava il cielo in questa stanza
E un cielo non ce l’ho
E poi perché è fuggita chi lo sa
Forse perché cercava un po' di libertà
Ma io non la tenevo prigioniera
La incatenavo solo verso sera
Per stare un po' con lei
Per stare stretto a lei
Perché l’amore, l’amore è un colpo di pistola
L’amore, l’amore è un pugno sulla schiena
È uno schiaffo per cena
L’amore ti tocca appena
Che cosa non andasse non lo so
Forse l’ho amata troppo e troppo non si può
Ma c'è un inferno in ogni primavera
Per questo l’ho cercata fino a sera
Per chiederle perché
Amore, cosa c'è?
Perché l’amore, l’amore è un colpo di pistola
L’amore, l’amore è un pugno sulla schiena
È uno schiaffo per cena
L’amore ti sfiora appena
E poi perché l’ho fatto non lo so
Forse per non sentire ancora un altro no
Uscire dalla sua bocca dorata
Prima l’ho uccisa e dopo l’ho baciata
L’amore, il mio amore è un colpo di pistola
L’amore, l’amore è una fanfara che suona la nostra canzone
È un nodo intorno al collo
Nel buio di una prigione

(translation)

Why she didn't love me I don't know
I who had given her everything I have
But maybe what I have is not enough
Maybe she was looking for the sky in this room
And I don't have a sky
And then, who knows why she ran away
Maybe because she was looking for a little freedom
But I didn't hold her prisoner
I only chained her towards evening
To be with her for a while
To stay close to her
Because love, love is a gunshot
Love, love is a punch on the back
It's a slap in the face for dinner
Love barely touches you
What was wrong I don't know
Maybe I loved her too much and you can't
But there is hell in every spring
This is why I looked for her until the evening
To ask her why
Love, what is it?
Because love, love is a gunshot
Love, love is a punch on the back
It's a slap in the face for dinner
Love barely touches you
And I don't know why I did it
Perhaps not to hear yet another no
Get out of his golden mouth
First I killed her and then I kissed her
Love, my love is a gunshot
Love, love is a fanfare that plays our song
It is a knot around the neck
In the darkness of a prison