Translation of the song lyrics Menica menica - Bruno Lauzi

Menica menica (original)

Scarpe nuove mi son messo
Il cappello nero in testa:
Devo andare alla Gran Messa
Col vestito della festa
Per sembrare intelligente
Curo molto l’espressione
Mentre passo tra la gente
Che cammina in processione…
Menica menica, oggi è domenica:
Tutti a passeggio si va
Menica menica, oggi è domenica
Ognun mi saluterà
Dopo avere ben mangiato
Salto sulla mia Gilera
E mi lancio a perdifiato
Verso l’unica Balera
Ecco là sullo stradone
Con le scarpe di coppale
Tutte fragole e lampone
Due ragazze mica male…
Menica menica, oggi è domenica
Festa in paese si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutti a ballare si va
Ecco attacca l’orchestrina
La mazurca indiavolata:
Io rimango in magliettina
Lei è già tutta sudata
A me pare appetitosa
Pur se sa di brillantina;
Le sussurro qualche cosa
Lei mi fa una risatina…
Menica menica, oggi è domenica
Oggi all’amore si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutto doman finirà
Finirà
Finirà

Menica menica (translation)

I put on new shoes
The black hat on his head:
I have to go to the Grand Mass
With the party dress
To look smart
I take great care of expression
As I pass by the people
Walking in procession ...
Menica menica, today is Sunday:
Everyone goes for a walk
Menica menica, today is Sunday
Everyone will greet me
After having eaten well
I jump on my Gilera
And I launch at breakneck speed
Towards the only Balera
There you are on the main road
With coppale shoes
All strawberries and raspberries
Two girls not bad ...
Menica menica, today is Sunday
Party in the village is done
Menica menica, today is Sunday
Everyone goes to dance
Here comes the orchestra
The frenzied Mazurka:
I stay in my T-shirt
She is already all sweaty
It seems appetizing to me
Even if it tastes like grease;
I whisper something to her
She gives me a chuckle ...
Menica menica, today is Sunday
Today we make love
Menica menica, today is Sunday
All tomorrow will end
Will finish
Will finish