Translation of the song lyrics Fra Monte Pincio - Borghild Bryhn Langaard, Эдвард Григ

Fra Monte Pincio (original)

Aftenen kommer, Solen staar rød;
Farvende Straaler i Rummet henskylle
Lyslængsel'ns Glands i uendelig Fylde;
--
Fjeldet forklares som Aasyn i Død
Kuplerne gløder, men længere borte
Taagen langs Markernes blaalige Sorte
Vugger opover som Glemselen før:
Over hin Dal dækker tusind Aars Slør
Aft’nen, hvor rød og varm
Blusser af Folkelarm
Glødende Hornmusik
Blomster og brune Blik.
--
Tankerne stræber i Farver og Toner
Trofast mod det, som forsoner
Stille det bliver, end dunklere blaa
Himmelen vaager og venter;
-- opunder
Fortid, som drømmer, og Fremtid, som stunder
Usikre Blus i det rugende Graa!
Men de vil samle sig!
Roma fremstige
Lystændt en Nat for Italiens Rige:
Klokkerne kime, Kanonerne slaa
Minderne flamme paa Fremtidens Blaa!
--
Yndigt om Haab og Tro
Op mod Nygifte to
Jubler en Sanger til
Cither og Fløjtespil
Stærkere Længsler faar barnesød Hvile;
--
Mindre tør vaagne og smile

Fra Monte Pincio (translation)

Evening is coming, the sun is red;
Colorful Rays in the Room rinse
The Glands of Light-Longing in Infinite Fullness;
-
The mountain is explained as Aasyn in Death
The domes glow, but further away
Fogs along the bluish blacks of the markers
Rocking upwards like Oblivion before:
Over that valley covers a thousand years of veil
The evening, how red and hot
Flares of Folkelarm
Glowing Horn Music
Flowers and brown Tin.
-
The mind strives in Colors and Tones
Faithful to the one who reconciles
Quiet it becomes, than darker blue
The sky waits and waits;
- opunder
Past, which dreams, and Future, which moments
Uncertain Blouse in the brooding Gray!
But they will gather!
Rome advance
Lighted a Night for the Kingdom of Italy:
The bells chime, the cannons strike
Memories blaze on the blue of the future!
-
Adorable about Hope and Faith
Up to Newlyweds two
Cheers to another Singer
Cither and Flute
Stronger Longings Gives Child Sweet Rest;
-
Less dry awake and smile