Translation of the song lyrics Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Эдвард Григ

Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag (original)

Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld
Til Sundag kjem: han hev so trufast lova
At um det regnde småstein yver Fjell
So skal dei finnast der i «Gjætarstova»
Men Sundag kjem og gjeng med Regn og Rusk;
Ho eismal sit og græt attunder Busk
Som Fuglen, sårad under varme Veng
Så Blode tippar, lik den heite Tåre
Ho dreg seg sjuk og skjelvande i Seng
Og vrid seg Notti lang i Gråten såre
Det slit i Hjarta og det brenn på Kinn
No må ho døy;
ho miste Guten sin

Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag (translation)

She runs Day and Hour and Late Evening
To Sunday comes: he raised so faithfully the law
That um it rained pebbles yver Fjell
So they will be found there in «Gjætarstova»
But Sunday comes and gang with Rain and Debris;
Ho eismal sit and cried attunder Busk
Like the Bird, wounded under warm Veng
So Blode tips, like the hot Tear
She got sick and shivering in bed
And Notti writhed long in the Cry wound
It burned in Hjarta and it burned on Kinn
Now she must die;
ho lost Guten sin