Translation of the song lyrics Ha Menni Akarok - Bohemian Betyars, Parno Graszt

Ha Menni Akarok (original)

Nincsen semmim — el nem hagytam
Hideg a presszó, egymagamban
Nem szeretnek, én nem bánom
A szabadságom minden láncom!
Borízű hajnal, illatod ébreszt
Szikra az ajkad, a csókod eléget
Villan a szemed, neked ez játék
Nélküled iszom reggel a kávét
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Eljössz ma hozzám rövid szoknyában
Cigit sodorsz majd nekem az ágyban
Cukrot is teszel kávéscsészémbe
Még most se tudom, mit kérsz cserébe
Elmegyek hozzád rövid szoknyában
Cigit sodrok majd neked az ágyban
Cukrot is teszek kávéscsészédbe
Még most se tudom, mi lesz a vége
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Árok, árok, de mély árok
Nem gondoltam, hogy így járok
Nem vigyáztam, belé estem
A szerelem rabja lettem…

Ha Menni Akarok (translation)

I have nothing - I didn't leave
The espresso is cold on its own
They don't like me, I don't mind
My freedom is all my chain!
A dawn of wine, your scent awakens
Sparks burn your lips, your kiss burns
Your eyes are blinking, this is a game for you
Without you I drink coffee in the morning
You get anything from me if you want
Sweetie, don't stop me, please!
You can leave your toothbrush here tomorrow
Sweetie, just let me go, please, if I want to go!
You're coming to me today in a short skirt
You're going to roll me a cigarette in bed
You also put sugar in my coffee cup
I still don't know what you're asking for in return
I'm going to see you in a short skirt
I'll roll a cigarette for you in bed
I also put sugar in your coffee cup
I still don't know what the end will be
You get anything from me if you want
Sweetie, don't stop me, please!
You can leave your toothbrush here tomorrow
Sweetie, just let me go, please, if I want to go!
You get anything from me if you want
Sweetie, don't stop me, please!
You can leave your toothbrush here tomorrow
Sweetie, just let me go, please, if I want to go!
You get anything from me if you want
Sweetie, don't stop me, please!
You can leave your toothbrush here tomorrow
Sweetie, just let me go, please, if I want to go!
You get anything from me if you want
Sweetie, don't stop me, please!
You can leave your toothbrush here tomorrow
Sweetie, just let me go, please, if I want to go!
Ditch, ditch, but deep ditch
I didn't think so
I didn't care, I fell into it
I became addicted to love…