Translation of the song lyrics 홧김에 (Irreversible) - BoA

홧김에 (Irreversible) (original)

싸우고 헤어지고 나를 달래지
괜찮아 괜찮아 아직은 아무렇지 않아
사실 난 실감이 나질 않아
그냥 그래 그냥 그래
달아오르는 얼굴 높아지는 목소리
평소에 하지 않았던 나답지 않은 말들에
생각과는 달리 나오는 아픈 말들
그래 여기서 우리 그만하자
나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (It's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh
흘러가는 시간 크기만큼
허전함이 밀려와
만약에란 단어밖에 떠오르지가 않아
그때 그 말을 내뱉지 말았어야 했어
그때 그 말에 화내지도 말았어야 했어
사실 난 못난 자존심 너무 앞서서
미안해 라는 그 말 한마디가 어려웠어
한 번만 또 내게 져주지 왜 그랬어
왜 날 놓아버렸어
나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (It's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아
등을 돌린 채로 앞만 보고 걸어가네
멀어지는 모습 그냥 방치하고 있네
마지막은 항상 그래 차갑기만 해
또 한 번의 사랑 내게 작별 인사를 하네
나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (It's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh

(translation)

Fight and break up and soothe me
It's okay, it's okay, I'm still okay
Actually I can't feel it
just yes just yes
A rising face, a rising voice
To the words I didn't usually say
Painful words that come out differently than you think
ok let's stop here
Without knowing it, not like me
Woo, I spit it out on a whim (It's all gone baby)
really like this really like this
Woo I can't believe it
Good morning when I open my eyes
Good night before bed
Even a greeting like every day Oh
Good morning when I open my eyes
Good night before bed
Even a greeting like every day Oh
as much as time passes
emptiness comes
All I can think of is the word if
I shouldn't have said those words back then
I shouldn't have been mad at those words back then.
Actually, I'm way ahead of my ugly pride
It was difficult for me to say that I'm sorry
You will lose to me just one more time, why did you do that?
why did you let me go
Without knowing it, not like me
Woo, I spit it out on a whim (It's all gone baby)
really like this really like this
Woo I can't believe it
I'm walking with my back turned and looking forward
I'm just letting it go
The end is always like that, it's just cold
One more love, say goodbye to me
Without knowing it, not like me
Woo, I spit it out on a whim (It's all gone baby)
really like this really like this
Woo I can't believe it
Good morning when I open my eyes
Good night before bed
Even a greeting like every day Oh
Good morning when I open my eyes
Good night before bed
Even a greeting like every day Oh