Translation of the song lyrics Laisser partir - Black Box Revelation, Roméo Elvis

Laisser partir (original)

The driveway turned into a dead end street
The house is empty as his promises
Their hearts in different places
But once they called it love
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
No rhyme, no reason for his leavin'
She’s in tears looking at pictures on her phone
Breathe, as she hears softly breathing
Words she’ll never hear again
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On n’voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
Me laisser partir
Simple, simple, simple
Au début c'était si simple, simple, simple
Me laisser partir
Laisser partir
Laisser partir
J’ai jamais su parler avec elle
Nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan
Me laisser partir
Me laisser partir
T’aurais dû me laisser partir
J’aurais jamais dû la laisser partir

(translation)

The driveway turned into a dead end street
The house is empty as its promises
Their hearts in different places
But once they called it love
Let go
The plan looked simple
At first it's nice
And in the end it's crazy
We see more than dead ends
Where it felt so good
You should have let me go
It would've been easy
Of course we're going too fast
You feel the wobble
Then it atrophies
I never knew how to speak with her
My anxieties I never manage to ken them
Hers didn't do it either
In addition to wanting without knowing which ones
Besides, we didn't really give ourselves the time we should have
Plus as you think I cheated on you a few times
You weren't especially faithful either
And you couldn't say you were proud of me
No rhyme, no reason for his leavin'
She's in tears looking at pictures on her phone
Breathe, as she hears softly breathing
Words she'll never hear again
Let go
The plan looked simple
At first it's nice
And in the end it's crazy
We only see dead ends
Where it felt so good
You should have let me go
It would've been easy
Of course we're going too fast
You feel the wobble
Then it atrophies
I never knew how to speak with her
My anxieties I never manage to ken them
Hers didn't do it either
In addition to wanting without knowing which ones
Besides, we didn't really give ourselves the time we should have
Plus as you think I cheated on you a few times
You weren't especially faithful either
And you couldn't say you were proud of me
let me go
Simple, simple, simple
In the beginning it was so simple, simple, simple
let me go
Let go
Let go
I never knew how to speak with her
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
let me go
let me go
You should have let me go
I never should have let her go