Translation of the song lyrics Att finnas till - Björn Ulvaeus, Benny Andersson

Att finnas till (original)

Vad är det att leva livet
är det nöjen i en stor stad
eller tystnad på en ö
Att finnas till det är för mig
att se sommarängar blomma,
lyss till vågor från en sjö
Att se ett hav i solnedgången
Att se ett segel ligga still
Sommarkväll — att förnimma alla dofter
Det är då jag känner jag finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!
Finnas till det är att sitta
med den vän man håller kärast,
kanske läppja ett glas vin
Att finnas till då för varann
medan staden redan sover,
kanske tända stearin
Att ligga där och känna värmen
från den man älskar — sådant vill
jag nog tro många tycker är att leva
Det är då man känner man finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!

(translation)

What is it like to live life
is the fun of a big city
or silence on an island
Being there for me is for me
to see summer meadows bloom,
lights to waves from a lake
Seeing an ocean at sunset
To see a sail lying still
Summer evening - to feel all the scents
That's when I feel I exist
To exist - it's to enjoy moments
To exist - it's so big for me
Exists - it's a master's miracle
To exist - it's to be with you!
Available until it is to sit
with the friend you love,
maybe sipping a glass of wine
To exist until then for each other
while the city is already asleep,
maybe light candles
To lie there and feel the heat
from the one you love - that's what you want
I probably think many people think is to live
That's when you know you exist
To exist - it's to enjoy moments
To exist - it's so big for me
Exists - it's a master's miracle
To exist - it's to be with you!