Translation of the song lyrics Akta dej! - Björn Skifs

Akta dej! (original)

När allt brakar ihop kan det kännas
Som man hamnat i en galen dans
Men när natten är mörkast är gryningen närmast
Har jag hört nå'nstans
Och den dan är nästan här
När dimman lyfter och isarna bär
Jag är äntligen vaken
Ser att tiden är mogen
Jag står härdad och naken
Ta och akta dej noga!
Nu vaknar lustarna till liv igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu, så AKTA DEJ!
Vem är det som påstår
Att inte den värsta härva går att reda ut?
Här har man gått igenom allt
Och ändå på nå't sätt hittat hem till slut
Och jag blev en annan man
Som vågar och vill och vet vad jag kan
Jag är äntligen vaken Min tid den kommer nu
Ser att tiden är mogen jag ger och jag tar och jag chansar
Jag står härdad och naken Min tid den kommer nu
Ta och akta dej noga så AKTA DEJ!
Mina segel fylls av vind igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu så AKTA DEJ!
Oooooh — det kliar i fingrarna
Jag kan inte värja mig
Jag kan inte bärga mig
Nu är jag klar för start
Och jag lyfter snart!
Jag är äntligen vaken… Min tid den kommer nu…

Akta dej! (translation)

When everything crashes, it can be felt
Like you ended up in a crazy dance
But when the night is darkest, dawn is closest
Have I heard anywhere
And that day is almost here
When the fog lifts and the ice carries
I'm finally awake
Sees that the time is ripe
I stand hardened and naked
Take care!
Now the lusts come to life again
It's now it's happening, finally
My time is coming now, so BEWARE!
Who is it that claims
That the worst tangle can not be sorted out?
Here you have gone through everything
And yet somehow found home in the end
And I became another man
Who dares and wants and knows what I can do
I'm finally awake. My time is coming now
Sees that the time is ripe I give and I take and I take chances
I stand hardened and naked My time it comes now
Take care carefully so BEWARE!
My sails are filled with wind again
It's now it's happening, finally
My time it comes now so BEWARE!
Oooooh - it itches in the fingers
I can not defend myself
I can not save myself
Now I'm ready to go
And I'll be lifting soon!
I'm finally awake… My time is coming now…