Translation of the song lyrics Tata nzambé - Bisso Na Bisso

Tata nzambé (original)

La mère patrie pleure des rivières de sang
Le rouge est dans ses yeux, le peuple est mécontent
Dans ces drames qui rentrent les armes du mal
De qui coulent les larmes.
Miséricorde à ces félins
Qui laissent veuves et orphelins.
Vallées de l’angoisse
Pêchés, enfant égarés, règne de la tristesse
Beaucoup trop de gens sont tombés
Tour à tour nos pays sont bombés, les nôtres bombés
Jalousie, haine, hostilité, Ah !
Moundombé
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(LINO)
Les anges font la grève, mes rêves deviennent cauchemars
Une brève nouvelle du front, la sève du mal coule, fin de la trêve
C’est comme une jungle en slalom entre flingues et came
L’homme crève parce qu’Eve avait un faible pour les pommes
Je lève les yeux, m'élève vers les cieux
Dieu bénisse mon âme, préserve de la lame des
Envieux, du drame et du feu, ça crame, je rime
Rame entre le crime et les pleurs, les fleurs fânent, la foi prime
Lino en mission pour le seigneur
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Des sorciers, des médiums et marabouts, des chiens enragés
De l’opium le patron est le Moucouyou
Des sorts jetés, tant de mort sur la jetée
Prier et crier, de souffrance mon corps veut lâcher
Je veux marcher auprès de l’Eternel, ne plus me faire acheter
Et fuir les querelles, dans un monde qui ne pardonne pas
Sans foi ni loi.
Tata Nzambé, ici-bas on a besoin de toi
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(BEN-J)
Que le seigneur soit avec nous et avec notre esprit, afin d’affermir notre foi
Le bon chemin est si étroit que sa lumière nous éclaire
Afin que l’on soit sur la bonne voie
Au-delà des inéquités et des plaisirs charnels
Bisso Na Bisso revient louer L’Eternel
Les 7 anges ici-bas ont bien reçu l’appel
Je prêche ces quelques mots, les yeux rivés vers le ciel
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(MYSTIK)
Au nom de Dieu le Tout-puissant, le Miséricordieux
Louange à toi, Seigneur de l’univers
Guide nous vers le droit chemin
Chemin de ceux que tu a comblé de tes faveurs
Prions avec ferveur.
Frères et soeurs
Sachez attendrir vos coeurs
Dans le jardin des hommes que la foi boulverse et gêne le pêcheur
Qu’elle incite, qu’elle entraîne à se dépasser, qu’elle communique
Quelle que soit ta foi, un seul Dieu unique
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Je ne suis sage qu'à mes propres yeux
Je veux ma place dans le royaume des cieux
Tata Nzambé, ta venue est proche, mes frères ouvrez vos coeurs
Ainsi que ceux de vos proches
Car dans sa droite une longue vie, sa gauche la richesse
La gloire, là haut pas de mauvais esprits
Ni de bleu, ni de blanc, ni de rouge, le troisième millénaire se profile
Et la jeunesse voit rouge
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(CALBO)
Regarde ce que ce monde a fait de moi
Ça fait des mois que je me cherche
Pêche dans mes recherches, recherche
En vain des portes, une brèche
À cent milles lieues sous la merde
Ça merde à chaque fois, essaie de m’en sortir
Écarte foi et opte pour 4 mois de folie
Échappe-toi du chemin, il me disait «Viens dans la luxure
Appelle tes potes, la belle vie pour tous, j’assure» Amen
J’ai su me relever alors que d’autres reposent en paix
Je dois ma vie à une seule personne dans ce monde
Tata Nzambé
Tata Nzambé, Tata Nzambé…
Alléluia, Alléluia…
Hosanna, Hosanna…
Tata Nzambé, Tata Nzambé…

(translation)

The motherland cries rivers of blood
The red is in his eyes, the people are unhappy
In these dramas that fit the weapons of evil
From which tears flow.
Mercy to these felines
Who leave widows and orphans.
Valleys of Anguish
Sins, wayward children, reign of sadness
Far too many people have fallen
In turn our countries are bulging, ours bulging
Jealousy, hatred, hostility, Ah!
Moundombe
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(LINO)
Angels strike, my dreams turn to nightmares
Brief news from the front, the sap of evil is flowing, end of the truce
It's like a jungle slalom between guns and cam
The man dies because Eve had a weakness for apples
I look up, soar to the skies
God bless my soul, preserve from the blade of
Envious, drama and fire, it burns, I rhyme
Row between crime and tears, flowers wither, faith takes precedence
Lino on a mission for the lord
Tata Nzambe, Tata Nzambe
Sorcerers, mediums and marabouts, rabid dogs
Of opium the boss is the Moucouyou
Spells cast, so much death on the pier
Praying and shouting, in pain my body wants to let go
I want to walk with the Lord, not to be bought anymore
And run away from strife, in a world that doesn't forgive
Without faith or law.
Tata Nzambé, down here we need you
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(BEN-J)
May the Lord be with us and with our spirit, to strengthen our faith
The right path is so narrow that its light shines upon us
To get us on the right track
Beyond inequities and carnal pleasures
Bisso Na Bisso returns to praise the Lord
The 7 angels here below have received the call
I preach these few words with my eyes on the sky
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(MYSTIK)
In the name of God the Almighty, the Merciful
Praise to you, Lord of the universe
Guide us to the straight path
Path of those you have showered with your favors
Let us pray fervently.
Siblings
Know how to soften your hearts
In the garden of men whom faith upsets and embarrasses the fisherman
That it encourages, that it trains to surpass oneself, that it communicates
Whatever your faith, one only God
Tata Nzambe, Tata Nzambe
I'm only wise in my own eyes
I want my place in the kingdom of heaven
Tata Nzambé, your arrival is near, my brothers open your hearts
As well as those of your loved ones
For in his right a long life, his left wealth
Glory, up there no evil spirits
Neither blue, nor white, nor red, the third millennium is looming
And the youth sees red
Tata Nzambe, Tata Nzambe
(CALBO)
Look what this world has made of me
I've been looking for myself for months
Fishing in my search, search
In vain doors, a breach
A hundred thousand leagues under the shit
It shit every time, try to get out of it
Dismiss faith and opt for 4 months of madness
Get out of the way, he was telling me "Come in lust
Call your friends, the good life for all, I assure" Amen
I knew how to get up while others rest in peace
I owe my life to only one person in this world
Tata Nzambe
Tata Nzambe, Tata Nzambe…
Hallelujah, Hallelujah...
Hosanna, Hosanna…
Tata Nzambe, Tata Nzambe…